【摘 要】
：
本翻译实践项目原文选自索斯藤·埃瓦尔德（Thorsten Ewald）所著的《技术写作实用指南》一书。本书分别从理论和两个方面,用清晰、直接的语言介绍了易于遵循的技术传播和技术写作原则。译者尝试通过技术传播原则来指导翻译,探讨将技术写作行文规范应用到英汉笔译中的方法,从而提高文档的可用性和读者的阅读体验。译者在翻译中遵照以读者为导向,通过使用第二人称和主动句拉近读者距离;在技术写作准确性和简洁性的
论文部分内容阅读
本翻译实践项目原文选自索斯藤·埃瓦尔德（Thorsten Ewald）所著的《技术写作实用指南》一书。本书分别从理论和两个方面,用清晰、直接的语言介绍了易于遵循的技术传播和技术写作原则。译者尝试通过技术传播原则来指导翻译,探讨将技术写作行文规范应用到英汉笔译中的方法,从而提高文档的可用性和读者的阅读体验。译者在翻译中遵照以读者为导向,通过使用第二人称和主动句拉近读者距离;在技术写作准确性和简洁性的原则下,保证严谨的术语翻译和简洁的文本描述;充分利用技术文档中常用的平行结构组织译文,在视觉层面提高译文易获取性,减少读者的认知负担。同时,译者在内容层面增强了译文的可读性和可用性,帮助读者更好的理解原文和使用文档,通过翻译本地化缩小跨文化交际间的文化隔阂。译者希望通过本次以技术传播的视角翻译《技术写作实用指南》的实践成果,结合翻译过程中的案例分析,为充实中文技术传播与技术写作教学资源贡献一份力量。
其他文献
随着工业技术的发展,环境污染问题受到越来越多的重视,其中重金属离子引起的水体污染得到关注。在众多金属离子检测技术中,光纤传感技术因其结构简单,抗干扰能力强、灵敏度高等特点被重点研究。但高性能的金属离子实时检测在光纤传感领域还有待突破。因此,新型的光纤金属离子检测系统具有较高的研究价值。本文基于微结构光纤与长周期光纤光栅设计了应用于金属离子溶液检测领域的光纤流体传感结构,研究了金属离子的理、化特性在
机器人智能化的程度代表着科技进步的水平,机器人要想实现自主定位和导航等一系列功能,需要依靠同步定位与地图构建（Simultaneous Localization and Mapping,SLAM）这一关键技术来实现。然而,现阶段已有的大多视觉SLAM系统将室内场景假设为静态场景,忽略了场景中的动态对象,导致系统产生较大的定位误差,限制了视觉SLAM的应用。针对该问题,本文基于ORB-SLAM2系统
辐射现象被发现以来,其在医学成像、空间探测、安检、辐射源判别等方面得到非常广泛的应用。辐射探测器除常见的光电倍增管（Program Map Table,PMT）以外,以碲锌镉（Cd Zn Te,CZT）为代表的半导体探测器凭借其优异的空间分辨率、能量分辨率、探测效率以及较小的体积广泛应用于各个领域。读出电路系统将探测器收集到的微弱电信号放大、滤波成形、筛选以及数字化之后,再用于数据处理。本文先是研
为建设和谐、美丽、稳定的广西边疆，推进广西不断扩大对外交流，就要认识到广西边疆经济社会治理存在的问题。经济发展滞后不仅是广西落后的代名词，更是广西边疆实现有效治理的主要障碍，同时由于广西的特殊地理位置，容易遭受地缘政治以及毒品问题带来的困扰。为确保广西边疆经济社会稳定、提高经济发展水平，就要不断巩固以政治稳边为主要方向，以经济兴边奠定物质基础，以文化固边弘扬民族精神，进而推进广西经济社会建设，提高
近年来,顶发射有机电致发光二极管（Top-emitting Organic Light Emitting Diode,TEOLED）由于具有高开口率、高颜色纯度以及低耗能等特点,在小规模显示设备中受到广泛应用。TEOLED由于其出光方向的顶部电极穿透率较低,其内部有机腔体形成法布里-珀罗谐振腔,从而导致微腔效应较为严重,所以TEOLED的光电性能仍有较大提升空间。当前TEOLED的主流优化方法是通
整合农村特色优势资源，加快推进农业产业集群数字化、信息化建设，是新时期农业产业转型升级的必由之路。数字化平台在实现信息资源共享、加快信息要素流动等方面具有显著优势，以数字化平台赋能农业产业集群升级，可以在推动农业产业集群不断壮大发展的基础上，帮助农民增加经济收入、支持乡村振兴目标的实现。文章首先从精准营销满足农户个性需求、智能决策提高产业集群整体效率等方面，概述了数字化平台对农业产业集群升级的推动
随着社会的发展,工业噪声问题日益严峻,工作人员和厂区周边居民长期处于噪声环境,会严重危害健康。在工业生产中,针对燃气站压缩机这类工业噪声较多采用声屏障的方式,该方式对高频噪声有着显著的降噪效果,但对低频噪声几乎无效。通过音频信号分析仪检测发现,燃气站内压缩机噪声主要是低频噪声,因此需要采用主动噪声控制的方式加以控制。其中,主动噪声控制利用声波干涉相消原理,通过产生与外界噪声幅度和频率相同、相位相反
对于消防员、警察、特种部队等单兵作战人员而言,定位服务起着无可替代的作用,单兵导航技术需要在已知或未知的环境中为单兵作战人员提供高精度、高稳定性以及高实时性的定位信息。但现有单兵导航技术普遍是采用单一的定位信息技术,无法适应在商场、地铁、矿井等复杂环境。因此,研究一种能在复杂环境中实现高精度的定位技术十分必要。而能在环境中随处获取的机会信号以及能实现自主导航的惯性导航技术为研究提供了可能。基于此,
本翻译报告的源文节选自《自动驾驶和驾驶员辅助系统》（Automated Driving and Driver Assistance Systems）一书,该书由英国劳特里奇（Routledge）出版社于2019年出版,作者是汤姆·丹顿（Tom Denton）。节选部分主要介绍了自动驾驶技术以及与自动驾驶有关的术语,对于普通大众了解自动驾驶技术及自动驾驶领域的专业人员补充学习专业知识具有重要意义。总
新冠肺炎疫情爆发至今,由于极强的传染性和突变性,导致全球感染人数超4亿6177万,给社会带来了不可逆转的影响。目前防止疫情传播的关键仍然是对疑似新冠肺炎病例进行核酸检测,并且必要时需进行多次检测,以防止假阴性的可能。等待结果时间长又会伴随一系列风险,所以也会结合患者胸部CT图像进行诊断。CT图像可以清晰显示患者肺部病变情况,利用计算机结合深度学习辅助专业医生对病情筛查和定量分析,具有提高诊断效率和