本文是一篇研究关于汉学家理雅各的纪念性文章汉译的实践报告。本翻译项目的选材基于1897年刊载于英国报刊HUNTLY EXPRESS(《亨特利快报》)、The Christian(《基督徒报》)、The Independent and Nonconformist(《独立非国教徒报》)的关于理雅各的多篇纪念性文章,文章主要为悼词、讣告、葬礼布道及对理雅各的生平介绍,内容从理雅各的葬礼追悼仪式、各方寄予的追悼词,到理雅各生平及其作品的社会评价,从这些报道文章中可以初探理雅各一生的主要经历和主要成就,也可以进一步了解到其生平的社会关系和社会地位,这些一手材料的翻译一定程度上可以为国内理雅各的研究提供有价值的线索及参考。本篇实践报告从引言、译程描述、文本特点分析、案例分析及结语对整个翻译实践进行了过程记录。一共包括五部分,第一部分为翻译任务介绍,主要包括此次任务的背景、内容及翻译实践意义;第二部分详细描述翻译过程,从译前准备到对初稿翻译中遇到问题的梳理、原因分析,以及应对策略的确立,再到译后审校的处理;第三部分为翻译材料的文本特点分析,从原文着手,以文本特有的背景、风格及形式分析其遣词造句的特点;第四部分为案例分析与理论运用,利用已有理论与方法帮助翻译难点的解决,对症下药,完善译文;第五部分则是对此次翻译实践的总结,包含译者对本次翻译实践的反思及对日后翻译的启示。