本翻译实践项目源语文本取材自相关主题的文章片段和商业评论节选,作者采编译整合的方式完成本次实践项目。编译文本分为四个部分：第一部选取两篇具有代表性的文章,前瞻本地化行业未来发展趋势和涉及的平行产业；第二部分选取四篇文章,重点介绍和本地化行业息息相关的平行产业之——内容营销服务；第三部分选取三篇文章,列举IT时代资讯传播多样化的手段,预测多语言搜索引擎优化策略在本地化服务领域未来的服务方向；第四部分选取洛克公司的内容营销文本一篇,以文章作为实例来展示内容营销和搜索引擎优化在本地化服务中的重要功能。经确认,次翻译实践所选的材料在2014年1月之前,均未被译成中文在国内正式发表。经济全球化大势所趋,本土化服务在中国市场的推广势在必行。语言服务是本土化服务中至关重要的部分,它从传统的翻译服务中衍生,又区别于我们对翻译这门学科一贯的认识。从原语文本的选材上,本次实践项目旨在深化国内企业对本土化概念的全面认识；为传统的市场咨询服务机构、传统的翻译服务机构提供对新商业模式探索的启示。翻译实践和翻译报告部分主要针对译界同仁,探讨针对相关翻译工作的理论和方法。同时提出信息时代的译文作品要适应快速的资讯播方式,配合网络技术手段对文本内容客观上的要求,利用相关翻译技巧,保证优秀的译作能在最大程度上服务其目标读者。在翻译报告部分,译者总结出在本次翻译实践中遇到的问题和困难,并对其进行归纳、分类,而后针对不同类型的问题提出解决方案。报告中引用大量译本中截选出的实例,探讨了针对源语文本体裁适用的翻译策略和技巧。