本文的写作目的在于帮助译员处理汉英动词口译时可能遇到的困难。动词中心说理论表明，动词在汉语中占有十分重要的位置，它位于起词和止词之间，支配着整个句子。所以合适地处理动词的口译对译员来说十分重要。由于两门语言在句法和文化上的不同，在汉英口译时，译员肯定会碰到困难。在动词中心说理论的框架下，作者提出了汉英动词口译时可能碰到的困难。它们分别是：汉英动词时和态的不同，中文里的无动词现象，汉语及物不及物动词的模糊性，词对词翻译失灵和中文“把”字句。本文的另一个理论框架是释意理论。释意理论表明，在很多情况下，词对词翻译并不合适。通过对语境的理解和译员的认知知识，在口译时，译员会脱离语言外壳，试图译出原文所要表达的意思。在脱离语言外壳的过程中，句子往往被分为许多意义单元，在很多情况下，译员应该试图表达出原文所要表达的意思而不是单单的词对词翻译。在释意理论的框架下，本文试图解决汉英动词口译时可能碰到的困难。