在经济全球化背景下,商务口译在商业活动中发挥越来越重要的作用。商务口译的最终目的是促进谈判者之间的沟通,达成某种协议或合作意向。目的论翻译观认为,目的决定翻译方法。它为翻译人员提供了极大的灵活性来选择合适的方法。因此,目的论翻译观能够很好地指导翻译实践,特别是商务口译实践。本文是基于中国银行和辽宁省人民政府共同主办的2017年中国辽宁投资与贸易对接会商务口译实践报告。笔者受外国语学院委派,作为英语翻译志愿者,参加了此次实践活动。在口译过程中,笔者遇到两个主要问题:代词指代不明和信息冗余。基于目的论翻译观和商务口译的特点,结合本次口译实践出现的问题,笔者主要运用了补充,省略以及句子重组策略。通过采取这些应对策略,笔者可以传达谈判者的主要意思,使谈判顺利、有效地进行。