汽车专业领域口译是一项在高专业要求环境下对逻辑性要求很高的语言转化工作,该工作追求高品质的翻译成果,其中,领域专业性是考核的一个重点。笔者于2016年1月——同年3月期间,受“广州市传译翻译服务有限公司”的派遣,进入“东风日产乘用车公司”,为知识财产权、设计开发、实验三大部门提供以会议为主的翻译服务。基于在该公司所从事的翻译工作心得与经验,撰写了本实践报告。此类翻译工作的形式一般以会议为主,现场面对面的会议以及多方电话会议为其主要业务模式。此类业务,需要在正式的场合且短时间内将目的语转换出来,除了对翻译人员的专业要求较高以外,对翻译人员的心理素质,注意力的集中要求同样非常高,笔者就此,从实战的角度对翻译过程中所遇到的问题点进行解析,对翻译手法进行了探讨。本实践报告从接受派遣任务后的初期准备开始,一直到最后结束任务,对全过程做了详细回顾和总结。可以说,从职场新人到经历了三个月的翻译业务实战,笔者对作为译者必须具备的商务交流能力、领域专业能力、翻译过程中的问题处理能力等都有了较为深刻的认识,并基于此对问题点进行了分析,总结了改善和解决方法,并从实战的角度对翻译策略进行了探讨。相信这些探讨和总结,能够在某种程度上,能对现有同类领域的译者的专业能力提升以及有志于从事同类工作的译者带来一定的启示。