中国翻译行业作为对外交往频繁的参与者,正逐步朝着更加规范、更加专业的职业化道路发展,并在整个社会系统中发挥着重要作用。然而,发展的道路不可能一帆风顺,行业内存在的不少问题正严重阻碍其专业化进程。为治理和消除翻译行业内的乱象,有关部门和协会积极制定和出台了一系列行业规范和标准。这些规范和标准的现状如何,它们与理想中的“翻译法”之间的差距体现在何处,以及怎样从差距中找到可行的办法实现我国翻译行业立法,将是本论文要进行研究和探讨的主题。本论文在文献综述的基础上提出三个研究问题:1)依据彻斯特曼的翻译规范理论,翻译行业规范应该是什么?2)当前,我国制定和发布的翻译行业规范实际情况是什么?3)我国翻译行业立法的可行性办法是什么?为回答上述问题,本文作者将彻斯特曼的翻译规范理论引入翻译行业中,通过文献梳理和理论思辨,得出翻译行业规范的应然状态,接着,以我国翻译行业现有规范为文本进行案例分析,从不同维度得出我国翻译行业规范的实然状态,通过将其与法律要件进行对比得出规范与法律之间的差距,进而探索我国翻译行业立法的可行道路。本文是首次对中国翻译协会历年来(2003-2017)发布的所有行业规范的一次梳理和分析,参照西方翻译学家彻斯特曼的翻译规范理论,取其理论中对翻译规范的分类研究模型,得出中国翻译行业规范应有的涵盖范围。接着,在法律社会学的关照下,进一步探究规范和法律之间的关系,以期为中国翻译服务行业立法找到切实可行的方法。