传统文化视阈下人物纪录片的创作策略研究 ——兼论毕业设计作品《光影人生》

来源 :青岛大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:peter_wan
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
人物纪录片以塑造人物形象为核心,讲述人物故事,反映人物情感,展现人物真实生活和生存状态,具有深刻的审美价值和人文魅力。本文在文化学、人类学、符号学等理论指导下,结合毕业作品《光影人生》对人物纪录片创作策略进行分析研究,以期为人物纪录片的研究思路提供新的视角。本文从选题的目的与意义出发,通过对人物纪录片进行概念界定,对文化及传统文化定义进行区分,结合国内外学者研究现状,采用文献研究法、案例研究法和比较研究法等多种研究方法,分析人物纪录片的创作策略,形成较为系统的论述。在此基础上结合自己的毕业作品进行分析,不足之处向国内外优秀影片学习并加以改进。文章从两个方面对人物纪录片的学术理论建构进行细致梳理,具体为基于传统文化思考的人物纪录片创作策略生成机制,以及人物纪录片的传统文化传承路径与影像传达方式。基于传统文化思考的人物纪录片创作策略生成机制主要包括时空构成与传统文化基因沿袭、视点转换与文化心理表达及道具运用与文化元素呈现三部分。人物纪录片的传统文化传承路径与影像传达方式主要包括人物形象的典型化塑造、镜头语言的文化意识与综合性呈现及内容表述形态的文化阐释与多样化选择。人物形象的典型化塑造体现在细节呈现、传统文化符码、空间呈现、长镜头调度以及音乐的表意性五个方面。镜头语言的文化意识与综合性呈现体现在画面彰显内容的真实性、解说构成事件的连贯性及音乐表达节奏的有序性。内容表述形态的文化阐释与多样化选择包含了多元化表述视角的切换运用、多类型表述结构的脉络指向和多模态主题隐喻的应用传达三个方面。本文以《小师傅》、《了不起的匠人》、《寻找手艺》等优秀纪录片为研究范本,通过对其创作策略的不同方面进行深入分析,对其体现的文化价值进行探究,反映出人物纪录片在传统文化传承方面具有深刻价值。最后章节结合传统文化对毕业作品《光影人生》进行创作阐述,将前文对人物纪录片的理论研究付诸实践。
其他文献
传记类书籍内容丰富、寓意深厚,受到了广大读者的青睐,但针对此类文本的翻译研究略显匮乏。因此,本论文选定自传体小说《明天会更好》(Tomorrow Will Be A Good Day),并选取其中6—9章作为翻译实践素材,分析自传体小说的文本特点,探讨传记类文本的翻译策略。为了更好地传递原文的真情实感,实现良好的交际效果,本报告选择以纽马克的交际翻译理论为指导,分别从词汇、句法、篇章三个层面进行案
学位
本文以功能对等理论为理论基础,以美国女作家麦吉·唐斯所著的《你比想象中勇敢》(Braver Than You Think)为翻译对象,试图论述功能对等理论对于文学类文本翻译的指导作用。旅游自传属于文学的一部分,兼具文学性和真实性,但目前国内对传记文学研究的成果相对较少,而对旅游传记的研究更少。因此,笔者选取这一题材,选用适当的翻译策略和翻译方法,对《你比想象中勇敢》的前三章的内容进行汉译。旅行传记
学位
本文是一篇英汉翻译实践报告,在目的论三原则指导下,以《文学翻译中的性别问题》(Gender in Literary Translation)这一学术文本的翻译实践为例,分别从词汇、句法及语篇层面,探讨学术文本的翻译技巧与策略。翻译材料选自斯普林格(Springer)出版社的“语料库和跨文化研究”丛书第3卷,斯普林格是国际著名科技出版社之一,拥有170多年发展历史,专注于出版学术性出版物。翻译材料作
学位
近年来,国内以及国际对于工程招标项目的热度都在不断增加。在中国,随着国际招标的开展变得愈加蓬勃,招标文件的翻译也变得日益重要。因此,对招标文件的翻译技巧和翻译方法进行总结和归纳是非常有必要的。此翻译实践报告结合本人参与翻译的工程项目,旨在提供具体解决招标类文件翻译的方法。本文是一篇韩中翻译的实践报告,本次翻译实践翻译原文是青岛青云韩国学校校舍新建工程的招标公告以及工程招标告知书(合同例规)。本翻译
学位
近年来,小米公司加大了对产品技术和研发的投入,已经成为全球排名第二的手机品牌,小米的新品发布会成为公众和媒体关注的热点。作为一场国际性商业活动,同声传译发挥着举足轻重的作用。笔者选择了“2021年小米海外发布会”的英文视频作为材料开展模拟同声传译实践,选取释意理论作为指导理论,在口译任务完成后,译者对口译录音进行复盘回顾,汇总为此篇口译实践报告。笔者分析了电子产品发布会口译的翻译难点:术语的翻译、
学位
世界卫生组织对近100多个国家的人口调查发现,约有1/3左右的青少年都存在着焦虑、抑郁等内化问题,我国青少年的抑郁、焦虑症状检出率分别为32%和31.8%。生态系统理论指出,家庭对青少年发展起到直接作用,而家庭因素中父母的管教行为方式是青少年内化问题的重要影响因素之一。本研究拟考察父母严厉管教方式对青少年内化问题的影响,以及一般自我概念在父母严厉管教行为和青少年内化问题间所起的中介作用。青春期是个
学位
贝克抑郁认知理论认为,个体在早期遭遇重大创伤事件会形成抑郁图式,抑郁图式会因其他应激事件进一步被激活,从而使个体对自己、环境以及未来产生持续性的、有偏向的负性信息加工,最终导致个体长期处在抑郁状态,从而对日常生活产生不良影响。抑郁的影响因素是多方面的,其中正念无论是在理论上还是经验上都与个体心理健康有关,正念被证实能够减轻压力、抑郁、焦虑等症状。而以往研究也表明当个体面临负面情绪信息时,会表现出对
学位
楚歌,发源于荆楚一带的民歌俗曲,后逐渐遍及全国成为汉代流行的诗歌样式,在这一过程中,楚歌也从原本的俗歌俚曲完成了自身的雅化。时至汉代,楚歌已不仅是供人传唱的民歌样式,而成为一种体式独特、风格稳定的诗歌体裁——楚歌体。楚歌体是汉代文学史上不可缺少的一部分,相比较其他文学样式,它有着自己独特的结构特色,有相对稳定的情感表达,在《诗经》衰歇的年代给文坛注入了新的活力,并促进了其他文学样式的发展。本文第一
学位
欺凌是人际互动中强者故意伤害弱者且弱者无法有效保护自己的行为现象。近年来,校园欺凌发生率居高不下,远高于公众预期,且具有跨文化的普遍性。2019年联合国教科文组织发布的数据显示,全世界有高达35%的学生主动或被迫卷入校园欺凌。欺凌事件对被欺凌者的学业发展、生理健康、心理健康产生危害,甚至会威胁其生命安全。目前,欺凌的预防与干预手段多注重外部干预,而缺少对个体自身心理防御能力的加强。近年来,体育运动
学位
自2016年6月23日英国脱欧公投以来,英国脱欧事件对世界政治、经济格局产生广泛、深刻的影响。本报告以剑桥大学史学教授罗伯特·图姆斯(Robert Tombs)的《主权岛屿:英国与欧洲的离合》为素材,在克里斯蒂安·诺德(Christiane Nord)的功能加忠诚理论指导下,分析在历史文学英译汉过程中遇到的问题及对策。本报告分为六章。引言部分主要介绍本次翻译实践报告的背景、目的及意义。第二章是翻译
学位