招股说明书是为了让广大投资者和社会大众了解企业的真实情况和股票发行的基本情况,并以此募集资金、扩大企业规模。为达到上述目的,企业通常以招股说明书的形式向社会进行公开募股。现在,越来越多的中国企业寻求到新加坡上市,上市的中国企业占据了新加坡市场份额的20%左右。根据新加坡上市规定,招股说明书需以英语撰写,并提供汉语文本,或以汉语书写并提供英语文本,这使得招股说明书的翻译需求日益增加。本文主要以招股说明书的汉译为主要研究对象。由于招股说明书文本复杂,涉及专业面广,各专业术语繁多,长句丰富,现在招股说明书的翻译存在各种各样的问题,突出表现在以下几点：译文语言专业性不强,术语不统一、译文语言表述不符合汉语接受者习惯等。为解决以上问题,提高招股说明书的翻译质量,本文首先从词汇句法、文本三方面对招股说明书语言特点进行分析,并阐述了招股说明书的文本功能；再次,根据翻译目的论,结合翻译实践经验,说明招股说明书翻译的原则和要求；结合具体实例指出招股说明书存在的具体问题；最后结合目的、连贯、忠实法则,对招股说明书翻译中大量存在且易出现翻译问题的长句、术语、数字图表、时态和条件从句的翻译方法进行研究,指出在目的法则为最高翻译准则的前提下,长句、被动语态和条件从句的翻译应注重连贯性,术语和数字图表的翻译应遵守忠实性法则；在翻译实践中,长句的翻译主要采取顺译、逆译或二者结合的翻译方法；术语和数字表格主要采取直译的方法；被动语态的翻译,在译文中可保留原文的被动或在译文中转为主动；条件从句一般由固定的连接词衔接,其翻译有一定的约定俗成性。本文通过对招股说明书翻译所存在的问题及解决办法的研究,对以后的招股说明书翻译研究提供参考依据。