对外汉语口语教材礼貌用语调查研究

来源 :南京大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:guicailea
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
礼貌用语是指符合礼貌原则的语言,它在我们的日常交际中有着举足轻重的地位。中国是一个历史悠久的文明古国,自古有“礼仪之邦”的美称,中华传统文化中非常重视礼仪。子曰:“人无礼,无以立”,而礼的直接表现就是礼貌用语的正确使用,因此在对外汉语教学中,礼貌用语教学自然是不可忽视的重要内容。礼貌用语的教学成功与否直接关系到学习者在日常交际中能否顺利进行交际活动。礼貌用语是重要的语用知识,对培养良好的语言交际能力并进行有效的语言交际具有重要的作用。目前已有许多关于礼貌用语的研究,其中有对礼貌用语本体的研究,不少学者对礼貌用语进行了界定;有从中外礼貌用语对比着手,对礼貌用语教学进行的研究;还有从语用学角度对礼貌用语进行的研究,主要涉及礼貌用语的语用功能等内容。但诸多研究都并未给礼貌用语作出一个统一明确的界定和分类,也没有从对外汉语教材的角度对礼貌用语进行详细的调查研究,多数只停留在理论层面,没有涉及礼貌用语学习的调查研究。想要了解学习者礼貌用语学习的实际情况,教材中礼貌用语的调查研究不可忽视。首先,教材是学习者礼貌用语习得的主要载体,特别是口语教材,其内容主要是培养学习者口语交际能力,因此研究口语教材中的礼貌用语情况则更具代表性。其次,了解口语教材中礼貌用语的编排情况,就必须对教材进行调查统计,结合相关调查数据可以分析出礼貌用语的编排特征,并给出相应的编写建议。因此,本文对当前较为流行、使用范围较广的《发展汉语口语教程》、《汉语口语教程》和《体验汉语口语教程》这三套教材进行详尽统计分析,并对礼貌用语各类别的等级分布情况、教材分布情况进行调查,分析当下对外汉语教材礼貌用语编写设计的特征及存在的问题,最后给出教材礼貌用语的编写建议。本文将通过七个部分进行展开。第一章绪论部分,介绍本文的选题缘由、语料来源和研究方法、重点介绍了本文的研究意义;第二章对礼貌用语的国内外相关研究进行梳理,找出当前研究存在的不足之处,从而确定并提出本文的研究价值;第三章则是对“礼貌用语”这个概念作出界定和分类,笔者通过综合分析前人对礼貌用语的界定,结合日常生活实际,提出了本文礼貌用语的研究范围;第四章是对所选三套对外汉语口语教材如何呈现礼貌用语进行统计,结合《通用大纲》进行全面分析,并总结归纳存在的问题;第五章对三套教材如何强化训练礼貌用语进行统计,结合教学大纲进行分析;第六章对礼貌用语的考察情况进行详细分析,总结教材中礼貌用语编排存在的问题,从而提出针对性的编排建议;最后结语部分则是对全文的概括总结,并指出本文的研究不足。
其他文献
食品是人民群众的生活必需品,俗话说“民以食为天”,食品安全的问题是老百姓最为关心关注的问题,直接影响了我国的民生发展,因此广泛受到社会各界关注,特别是自三鹿奶粉三聚氰胺、咸鸭蛋苏丹红等食品安全事件发生后,食品安全问题更是受到聚焦。2017年中国进行的综合小康指数调查研究结果显示,食品安全是中国老百姓最为关注的焦点问题。中国政府高度重视食品安全问题,制定出台了史上最严《食品安全法》,食品安全监管秉承
近年来,我国证券资本市场获得了空前的大发展。投资品种日益丰富,投资主体也层出不穷。我国资金量比较有限的中小投资者,由于本身缺乏专业的证券投资理论知识,在证券市场中主要靠所谓的“内幕信息”或者以往的投资经验,往往亏损累累,这些“小散户”数量众多,是资本市场的主要参与者之一。证券市场这种“散户化”为专业的机构投资者的发展提供了条件。证券投资基金是由基金管理人或基金经理负责制定投资策略与投资组合,能够对
逸品是中国传统艺术理论中的重要概念,是绘画品评中的一格。给绘画作品评定等级受到东汉人伦鉴识的影响,反映了中国古代重视文化品评的特点。日本学者岩山三郎在论及中国人和西方人的审美思想的区别时就指出:“西方人看重美,中国人则看重品。”钱穆也指出:“中国人最重品。”这就指出了中国的批评家看重的是审美对象的文化蕴含和象征意义,且将其和人联系起来进行考察,而“逸品”正是如此。本文首先考察了“逸”的哲学和文化渊
作为《红楼梦》英译本的代表,杨宪益、戴乃迭译本和大卫·霍克思译本都具有极高的研究价值。然而在对这两种译本的研究中,研究者们更多选择对译者不同的翻译策略和水平优劣进行分析,忽视了译本背后不同文化背景对它的影响。在不同的文化背景下,译者产生了不同的翻译思想,出版机制也随社会和时代而不尽相同。正是由于这些文化因素的巨大差异相互作用,才使译本得以以如今的形态出现在世人面前。笔者主要从文化视角出发,综合观察
我国自改革开放以来,经济持续快速发展,年均增长9.4%,逐步跃升为世界第二大经济体。但经济的高速增长依靠的是高耗能、高污染的粗放型经济发展模式,由此带来的污染物排放量逐年增多,污染总量日渐接近环境承载极限,资源约束趋紧、环境污染严重日益成为制约我国经济社会进一步可持续发展、人民生活幸福感进一步提升的重要影响因素。随着环境污染不断加剧,环境污染事件日渐频发,我国政府开始利用并逐步完善排污收费制度等行
本报告以《英国能源消耗》英汉翻译任务为基础。该翻译材料属于信息型文本。在翻译过程中,译者在纽马克文本类型理论指导下,采取不同的翻译策略对内容进行准确的翻译。翻译报告共分五部分:第一章为任务描述。第二章是翻译过程的描述,包括译前准备、翻译、翻译中遇到的困难以及校对和反馈。第三章是文本类型理论介绍。第四章从文本类型理论的角度探讨翻译信息型文本的具体方法和技巧,侧重信息传递的有效性评估,对诸如转换、拆分
“软暴力”随着刑事司法解释续造而正式进入刑法规范,并慢慢的具备了“半正式属性”,开始以“法律术语”的身份进入司法运行之中。这种先有“司法判断”后有“规范文件”的续造性解释使得“软暴力”有着不同于传统规范概念的自我局限。这种局限具体表现为在事实概念和规范概念之间的模糊纠缠以及由此产生的司法裁量中的适用混乱,同时加之“恶势力”在相关裁判规范中同样存在或多或少的性质及其适用争议,使得我们对于软暴力适用范
2018年江苏省政府机构改革,应急管理厅正式成立,标志着江苏省在应急管理领域的工作迈向一个新阶段。应急物流作为应急管理中的重要内容,其建设亦是极其重要,本着“以评促建”的思想,本文为江苏省构建科学合理的自然灾害应急物流能力评价体系以对其进行评价,力求找到新形势下江苏省应急物流的发展方向。本文主要内容如下:(1)通过文献梳理,发现了现有研究中的不足:我国学者们多从应急物流系统的构成、特点或直接将应急
从1978年第一部正式意义上的超级英雄电影《超人》诞生至今,超级英雄电影如雨后春笋一般出现在人们的视野中,蝙蝠侠、蜘蛛侠、钢铁侠、雷神、蚁人、绿巨人、美国队长等超级英雄形象纷纷从漫画跃向大银幕。经过近40年的发展,超级英雄电影已经有了庞大的电影体系,并逐渐形成了属于自己的电影类型。进入21世纪随着制作水平的提高,超级英雄电影如虎添翼,从2002年哥伦比亚公司出品山姆·雷米导演的《蜘蛛侠》系列开始,
学位