【摘 要】
：
在目的论中,不管是什么类型的翻译,它的最高准则都是“目的原则”(skopos rule),而目的原则认为,翻译行为的目的决定翻译方法的选择,也就是“目的决定手段”。除此之外,目的
论文部分内容阅读
在目的论中,不管是什么类型的翻译,它的最高准则都是“目的原则”(skopos rule),而目的原则认为,翻译行为的目的决定翻译方法的选择,也就是“目的决定手段”。除此之外,目的论还包括另外两个原则：“连贯原则”(coherence rule)以及“忠诚原则”(fidelity rule)。其中,忠诚原则最先必须要服从目的原则和连贯原则。作者在目的论三原则的指导下,翻译了Music That Moves:Television Music, Industrial Travel, and Consumer Agency in Contemporary Media Culture这篇音乐类的学术论文。同时,基于目的论三原则,作者从学术论文的特点出发,并结合这篇文章的词汇、句法、语篇层面的特点,选取了恰当的翻译策略,翻译了这篇文章的引言和第四章内容。并且分别从三原则着手,对翻译中遇到的问题和解决方法进行了分析与总结。
其他文献
目的:通过文献计量分析,了解护理专业学位硕士研究生的学位论文研究热点及发展趋势。方法:通过万方、知网等数据库检索护理专业学位硕士研究生的学位论文,使用bicomb软件和g
目的:研究不同直径大小的化州柚幼果中活性成分柚皮苷含量的变化。方法:采用高效液相色谱法,色谱柱为Welch Materials Column XB-C18(250 mm×4.6 mm,5μm),柱温30℃;以甲醇-
练习是教材中不可缺少的组成部分,它不仅是一种教学活动,也是为了完成教学任务、巩固学习效果的一个训练文本。在对外汉语教材中,练习同样扮演着重要的角色,科学高效的练习形
目的:探讨韭菜籽总黄酮对苯甲酸雌二醇与冰水浴联合所致痛经模型小鼠疼痛及各生化指标的影响。方法:用苯甲酸雌二醇结合冰水浸泡制作小鼠痛经模型,观察并记录注射缩宫素致小
本文在前人研究的基础上进一步探索总结了时间词的句法功能。现代汉语的时间系统由“时”和“态”两部分构成,时间词和时间短语是表达“时”系统的重要手段,“态”系统主要包
该文通过介绍当前美国新生儿护理专业学位研究生的培养现状,采用文献回顾方法 ,同时访问中美医学教育和高校网站,收集美国新生儿护理专业学位研究生在招生制度、培养目标、核
图式理论是心理学上的一个术语,历经康德、巴特勒特和鲁姆尔哈特的不断努力最终形成完善的理论体系。从上世纪七八十年代起,随着国内外对图式理论在外语教学中的应用研究日渐
目的了解湖北省2004年后免疫规划疫苗接种现状与疫苗未接种影响因素。方法按照分层随机抽样原则,省级抽取10个县(市、区),调查2004年1月1日至2009年12月31日出生儿童免疫规划
体外授精-胚胎移植(in vitro fertilization and embryo transfer,IVF-ET)是目前临床治疗不孕症的重要手段之一,从西医角度已经进行了大量的动物实验与临床研究,但至今没有确
通过对陕西天然林几个主要树种根径与胸径的回归分析、回归模型的建立及相关关系进行显著性检验 ,结果表明 ,根径与胸径间存在着密切、显著的直线回归关系 ,根径与胸径间存在