英汉两种语言属于不同的语系,英语是印欧语系,汉语是汉藏语系,它们之间存在很大差异。其中一大差异是英语是主语突显的语言(即“主语一谓语”结构是英语的特点之一)；汉语是主题突显的语言(即“主题一述题”结构是汉语的主要特点之一)。英汉语言各自这种特点要求我们在英译汉时,需要将英语主语化的句子转化为汉语主题化的句子,也就是我们应该将英语主谓结构直接转换成典型的汉语的主题一述题结构句。在英译汉过程中,如何鉴别、确定主语以及主题是一个极为重要的问题。英汉词序有时存在相似性,而在多数情况下,我们需要局部甚至全部改变原有英语句子的结构才能完整精确地译出原句要表达的意思。根据这一指导原则,译者可采用删减法、调整法、顺译法等翻译方法来实现英译汉中主语向主题的转换。进行英汉主语及主题研究,对我们学习英汉两种语言都大有裨益.本文就英汉两种语言如何实现主语向主题的转换作初步探讨,以期更好地进行英汉句子翻译。