一座城市的政府工作报告是对其过去一年的工作回顾与总结,并重点陈述第二年的总体要求和主要目标任务。本实践报告以《新乡市2020年政府工作报告》为翻译实践文本和分析案例,具有较强的实用价值,能够帮助外国游客以及关注新乡市发展的人们,更好地了解近两年新乡市政府的重要工作概况,尤其是2020年新乡市政府工作的总体要求和主要目标任务。本文首先概述选题背景、文献综述、翻译原则、研究意义和文章结构;然后从词、句、语篇三个层面对原文的语言特点加以探析;并描述翻译全过程,包括译前准备、理解与表达和翻后校对;接着论证忠实、通顺、易懂三原则对于翻译政府工作报告的可行性。通过建立特色词语表,归纳出原文中数字缩略词、中国特色词汇以及高频动词的译法;同时论证无主句和长难句的翻译方法与翻译技巧,并探讨语篇中的衔接性和连贯性问题;最后,总结翻译实践和撰写翻译报告的收获与不足。本文旨在论证适用《政府工作报告》这类政治文献的翻译方法和技巧的可行性,为此类文本的译者提供参考和借鉴。