【摘 要】
:
随着市场竞争的日益激烈以及经济全球化不断加深,良好教育早已成为人们生存和发展的关键需求和宝贵财富。教育中存在的共性热点话题不仅存在于中国也发生在其他国家。为深入
论文部分内容阅读
随着市场竞争的日益激烈以及经济全球化不断加深,良好教育早已成为人们生存和发展的关键需求和宝贵财富。教育中存在的共性热点话题不仅存在于中国也发生在其他国家。为深入研究,笔者于2017年6月进行了题为“教育热点问题”的访谈口译实践并以此为研究对象,撰写本实践报告。通过回顾反思此次口译活动中的各个环节,分析口译过程中出现的主要问题并提出相应的解决策略。本文主要由四部分构成,首先,任务描述介绍了本次访谈的背景信息,选材原因及意义。其次,过程描述分别讨论译前准备、口译过程和译后质量评估等问题。接下来,是本文的重点内容,问题分析,其中包括口译过程中出现的错译、漏译及不流畅表达。通过对录音材料及转写文本的分析得出导致问题的主要原因是教育相关知识储备不足;对澳、意口音熟练度不足以及公共演讲缺乏,造成语句不流畅,现场表达不当的问题。最后,通过对产生错误的原因进行深入分析、反思、并结合翻译相关知识,作者提出了扩大词汇量、拓展百科知识、加强公共演讲能力等解决办法。通过亲身的口译实践,在检验自身能力的同时笔者也对真实的口译活动有了更加清楚的了解。与此同时,也深刻识到了目前的不足。此报告是笔者目前学习的一个总结,也为今后口译能力的提高提供宝贵经验。最后,希望报告能够为之后的口译学习者带来助益。
其他文献
随着计算机和计算方法的发展,几乎所有学科都走向定量化和精确化,从而产生了一系列计算性的学科分支,对此独立学院计算机专业高等数学的教学也应以实践应用作为重要的考虑方
高等数学是计算机专业的一门必修课,它对计算机专业的后继课程的学习有非常重要的意义。本文对高等数学教学的各个环节进行了改革和创新,既让学生学到理论知识,又培养学生应
<正> 孔孟之道就是复辟之道,是历代反动派用以欺压劳动人民的共同的精神武器。产生在十八世纪乾隆年间的《红楼梦》,是一部杰出的政治历史小说。在描写贾、史、王、薛四大家
热固性聚合物是一类重要的聚合物材料,具有刚性大、玻璃化转变温度高、耐热性好等优点,具有广泛的用途。在过去的几十年,人们认识到在热固性树脂共混物中形成纳米尺度的有序
BODIPY(4,4-difluoro-4-bora-3a,4a-diaza-s-indacene)衍生物具有明显的荧光特性,吸收与发射波长较长,量子产率高,在生理条件下能稳定存在。对其结构进行修饰可以很好地改善
作为欧盟共同农业政策领域中一体化程度最高和政策体系发育最为庞杂的共同农业政策 ,自其确立以来 ,其改革问题便受到世人的广泛关注。本文试通过对其变革动因与过程的剖析 ,
文章采用原型批评理论分析了阿瑟·米勒的代表作《推销员之死》,证实威利·洛曼是一头被驱赶到"荒野"的"替罪羊"。通过分析威利"替罪羊"的形象,文章指出正是这种替罪羊身份决
<正>温儒敏教授指出:"阅读教学也要有新的理念,那就是强调阅读是个性化行为,尊重学生阅读的感受,老师应加强指导,但不应当以教师的分析代替学生的阅读实践,不要以模式化的解
龙胆是中国中药传统药材之一。现代中药研究发现龙胆中可分离出多种具有药理活性的化学组分,且除传统理念上的保肝护肝作用外,龙胆的一些其他药理作用也随之浮出水面。近年来
《语法哲学》是世界级语言学家叶斯柏森的代表作,该书自1924年问世以来畅销不衰。书中他分析了大量多方面的语言材料,运用了新的方法来探讨普通语言学、语法学上的一些重大问