中国作家刘慈欣的《三体》系列是国内颇受欢迎的科幻作品。其英译本第一部The Three-Body Problem自荣膺第73届雨果奖以来,引发了海内外新一轮的热潮。这是中国科幻文学史上的里程碑,也是中国科幻文学第一次真正走出国门被世界科幻大奖认可。本文在跨文化的视角下,采用文本细读、文献资料梳理与文化分析相结合的方法,兼及比较文学中的平行研究、影响研究、形象学研究等理论和方法,考量小说文本在海外传播过程中的文化过滤,旨在探寻“三体”作为跨文化典型个案其背后所蕴含的文化政治。论文首先对比分析中西方科幻小说的发展状貌,以期图绘出当代中国科幻文学的基本地形图。其次对《三体》展开了细致的文本解读,考察《三体》系列的文化内涵以及受外国文学文化的影响情况。最后,通过探讨三体的跨文化传播,尝试对中国当代科幻文学作品的文化输出提供一些启示。