《世界中的中日关系》由法律文化社于1996年出版,由大阪经济法科大学教授池田诚和爱知县立大学教授仓桥正直以及和歌山大学教授副岛昭一共同编纂而成。这部作品隶属于《20世纪的中国和日本》,属于该书的上部,主要向读者展示了明治维新之后的中日关系,并结合当时的一些历史事件,从政治、经济、文化等方面分析了中日关系的背景,描述了各个时期中日之间的角力过程。译者依托功能对等理论,选取了前两章——“中国主导的世界秩序的动摇和日本登上世界舞台”、“中国的鸦片、吗啡问题与日本”进行翻译。功能对等理论是奈达最著名的翻译理论之一,它重视读者的阅读感受,强调对翻译行为进行科学指导。由于日语和汉语在语言结构和表达方式上存在很大不同,所以翻译时会有一定难度。首先,译者设定了两个分析角度——词汇对等、句法对等,并结合功能对等理论,分别探讨了“同形同义词的翻译”、“同形异义词的翻译”、“义同形异词的翻译”。在句法对等方面,译者从原文中挑选了有代表性的例句,以“倒译”和“变译”两种翻译技巧进行探讨。译者希望通过翻译此历史性文本加深对功能对等翻译理论的理解。通过翻译,译者发现在日译汉时,不能过于忠实原文,应该在重视原文的基础上,使两种语言在功能上达成对等,使译文表达顺畅,让译文表达更符合译文读者的阅读习惯。总之,译者应该综合运用功能对等翻译理论,在追求准确性时也尽量使译文流畅。