【摘 要】
:
经济是国家繁荣之根本,历史是国家发展之未来。一个国家的发展与振兴,主要通过把控经济走向趋势和展现历史文化底蕴来支撑实现的,只有熟悉国之国情,掌握各方动向,一个国家才
论文部分内容阅读
经济是国家繁荣之根本,历史是国家发展之未来。一个国家的发展与振兴,主要通过把控经济走向趋势和展现历史文化底蕴来支撑实现的,只有熟悉国之国情,掌握各方动向,一个国家才能客观审视自己,并在世界舞台上绽放光芒,屹立其中。《俄罗斯国情》(?СтрановедениеРоссии?2018)一书涵盖了现代地缘政治现实背景下俄罗斯生活中的复杂问题,由俄罗斯国立普希金俄语学院社会人文学科教研组创作编写而成并应用于教学。该书从文体上可以将其划分为科学语体,书中一些相关术语和复杂语句的存在为翻译增加了不小的难度,在俄语表述方式和习惯的理解上也给翻译实践设置了文化障碍。但是,如果可以较好地掌握一些翻译技巧和翻译策略,把握原文内容,掌握语体本身所具有的特点,还是能够译出一篇质量合格的文本。随着中俄两国关系日益密切,在经济、政治、文化、科学等方面的合作也愈发频繁,为加深中俄各领域的交流合作,翻译实践工作的开展势在必行。科技文本作为交流两国科学技术,展现经济发展样貌的重要文本类型,其翻译工作尤为关键。翻译《俄罗斯国情》(2018)这一教材对我们了解俄罗斯经济文化和历史文化具有重要指导作用,该书作为教材,其内容也可于教学中借鉴使用,能够更好地知悉俄罗斯的发展状况。本翻译实践报告通过采用奈达的等效翻译理论,对该书在翻译实践中遇到的问题进行研究。本论文主要包括四章内容:第一章是翻译文本的概述,主要对翻译文本的背景、内容以及文本所属语体的基本特征进行描述;第二章是本实践报告的理论部分,主要对奈达等效理论的概念及其在科学文本中体现出的翻译原则进行阐述;第三章主要论述等效翻译理论下的忠实、通顺、目的性原则对翻译实践的指导作用,用具体案例加以分析;第四章是翻译实践经验的归纳和总结,并对该次翻译实践时所遇到的问题进行反思,力求提高自身翻译水平。
其他文献
人生目标感(sense of purpose in life)是个体感到人生有意义、目的及方向的程度。人生目标感是个体的动机系统,可以组织个体生活中一系列目标,从而为人生目标服务。高人生目
档案管理对于保证企业合法权益非常重要。传统的档案管理主要是以纸质为主,但是随着我国信息技术的发展,电子化档案管理方式越来越受到人员的重视。本文主要就是针对档案电子
马克思早期人学思想是马克思早期思想的优秀成果,也是马克思主义人学思想的重要组成部分。中国共产党是为人民服务的政党,自建党以来,就高度注重维护和实现人民群众的利益,秉承着以人民为中心的价值追求,始终坚持着为人民谋幸福的初心;今天更是明确地将人民对美好生活的向往作为自己的奋斗目标。随着新时期中国特色社会主义伟大事业的推进,深入研究马克思早期人学思想,推进马克思主义人学理论的不断完善和创新,具有十分重要
梅兹监狱里的较量 爱尔兰共和军的目标,原本是将爱尔兰从英国统治下独立出来。爱尔兰获得独立后,爱尔兰共和军的目标转为将北爱尔兰也从英国版图中切割出来,并入爱尔兰(根据1922年达成的《英爱条约》,爱尔兰岛东北部6个郡仍保留在英国版图内)。从1939年开始,爱尔兰共和军开始进行恐怖袭击活动,由于太过激进,这个组织遭到英国和爱尔兰两国政府的取缔。 1969年8月,北爱尔兰首府贝尔法斯特爆发大规模暴乱
本文以豪华品牌雷克萨斯汽车为例,深入细致地分析了豪华品牌汽车在中国市场的营销过程中遇到的情况和问题,以及相应的解决方法和策略制订。对其他类似豪华品牌汽车在中国市场
本文从三大方面介绍了冷库氨制冷系统的安全生产问题,包括我国氨冷库的安全生产现状;氨系统出现事故的原因以及如何避免和处理氨系统的安全事故。通过以上内容的分析,使大家对于
随着信息时代的到来,信息数据被海量产生、分享、挖掘、应用,其背后的人身、财产权益日趋复杂化,法律关系主体与信息数据集合体的外延逐渐重合。在变动不居的时代中,纳税人权
汽车的振动问题是评估车辆性能的一项重要参考标准,若汽车存在隐患,不单单会影响汽车的正常行 使,还不利于保障乘客及驾驶员的人身安全.介绍了汽车底盘故障分析方法及流程,对
党的十八届五中全会提出:“坚持创新发展,必须把创新摆在国家发展的核心位置。”人是创新的核心要素,教育是培养人的主导力量。由此语文阅读教学应注重创造教育,培养学生的创
目的:本文旨在采用高频超声测量体检中心的正常成人及急诊外科ICU病房里需行腰椎穿刺术测定颅内压(Intracranial Pressure,ICP)患者的视神经鞘直径(Optic Nerve Sheath Diameter,ONSD)值,并进一步探讨正常成人ONSD参考值范围及其影响因素,分析ONSD与ICP之间的关系,同时明确当ICP增高时ONSD的最佳阈值。方法:(1).选取2017年9月20