【摘 要】
：
本报告基于归化与异化的翻译策略,研究The Economist财经类新闻中文化负载词的翻译。具体而言,就是从原文的意义与形式、翻译的目的以及目的语读者的接受能力出发,研究翻译不
论文部分内容阅读
本报告基于归化与异化的翻译策略,研究The Economist财经类新闻中文化负载词的翻译。具体而言,就是从原文的意义与形式、翻译的目的以及目的语读者的接受能力出发,研究翻译不同文化负载词时应当采用的翻译方法。本报告以本次翻译实践为基础,从归化与异化两个角度对所选文本中出现的文化负载词进行了分析,总结了The Economist财经类新闻中文化负载词的特点及翻译。本文采用了案例分析的研究方法,所研究的翻译方法具有一定的参考价值。本报告的意义在于通过阐述在翻译实践中遇到的困难与解决方法,分享关于财经类新闻中文化负载词翻译的心得,从而带给其他译者一定的启发。
其他文献
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
沧海茫茫，雪域皑皑。跋涉西迁八千里，土族移居世界屋脊，历经艰险，刀光剑影中传承千年华夏文明。
中国地理学会受国家计委国土局的委托,于1983年12月上旬在湖南省召开了《山区综合开发》学术讨论会。本文根据会议上的部分发言摘录整理而成。
<正>【本刊讯】近期,河南中烟工业有限责任公司安阳卷烟厂动力部创新举措,持续推进设备管理精益化,有效提升设备管理水平。规范设备作业流程。制定设备标准化作业程序、可视
本文通过对影响跳远成绩的绝对速度、速度利用率和生物力学等三方面因素的分析，着重阐述了助跑速度是影响跳远成绩最重要的因素。
在互助土族自治县七彩斑斓的大地上,活跃着一支老年书法队伍。他们抱一腔热情,怀一颗诚心,为丰富人民群众的精神生活做着不懈的努力,并且卓有成就。
电力企业的进展状况将对国民经济发展造成重大影响,检查团队自身有的缺点,电力企业也在体系和管理方面有着问题,不解决掉这些问题则对电力企业的进展有着不好的影响,一定要从
天堂寺水无味。光不知来自哪里沉香非花梨众生蝼蚁坐拥唯一的一钵．深不见底天堂在西。
本文是以教学方法为中心的韩·中口译方法研究。主要研究面向硕士阶段的学生的口译教学法。以各种口译技巧,具体用例句讲述口译方法和相关教学建议及教学模式和形式。本文由