从认知语义学的角度论日语单纯动词「V+かける」和复合动词「V+かける」的多义性

来源 :北京外国语大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:cxxuxu
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
日语中,动词具有举足轻重的地位,且往往呈现多义性。此外,复合动词作为日语词汇的重要组成部分,不仅与单纯动词息息相关,也呈现出一定的多义性。然而,由于字典及教科书对这些复杂的多义构造缺乏说明,从而增加了日语学习者的学习难度,所以本研究认为通过其他方式明确其多义构造,是有助于我们把握动词语义范畴的重要课题。认知语义学通过着眼于语言现象背后的认知机制,为多义性的形成及义项间关系提供系统化的有力说明。此外单纯动词和复合动词通常是分别研究的对象,但正如松田(2004)所提倡的,“动词1连用形+动词2策略(V1+V2ストラテジー)”在复合动词语义研究中有一定优势。通过将单纯动词和以其为后项动词的复合动词整体把握,不仅有利于理解其各自的多义性,而且有利于将两者的多义构造有机结合,减轻学习负担。因此,本研究借助认知语义学的理论来探讨单纯动词「かける」和复合动词「V+かける」的多义构造及其异同点,以期为相关习得研究提供新视角。本研究由六章构成,主要内容及框架如下。第一章为序章,基于多义单纯动词及复合动词使用频率、习得难度等现象介绍研究背景。第二章主要归纳国内外的相关研究成果及遗留的问题点,并介绍先行研究中将多义性研究和动词研究相结合所依据的基本认知语义学理论。第三章提出本研究的研究目的及主要研究方法。研究目的主要包括:「かける」和「V+かける」的多义现象、各义项关联性及其产生原因、两者多义构造的异同等。本研究将以“语义网络模型”为主要理论框架,借助原型理论、图式理论、比喻理论和语法化理论等对动词的多义现象进行探讨。第四章将探究单纯动词「かける」语义扩展的认知机制。首先从语义角度重新分类,明确其语义构成情况。其次针对不同类型语义,通过比喻理论为不同义项如何引申寻求解释。最后从意象图式的转换、适用领域的变化等两方面观察语义扩展背后的认知机制。第五章旨在探究复合动词「V+かける」语义扩展的认知机制。首先以单纯动词「かける」的语义扩展路径为依据,将复合动词按照后项动词语义扩展特点初步重新分类。其次通过个例分析,从动词对名词的支配能力、自他性、意志性、语义结构等方面考察其后项构成要素呈现出的阶梯式演变特征,以论证该语义扩展路径的有效性。第六章首先将研究视角投向两者的多义构造,在回顾前文研究内容的基础上,针对两者扩展路径、扩展方式及程度等进行比较并得出相关结论。其次在这个结论的基础上展望今后的研究课题及研究方向。本研究主要得出以下几点结论。1.单纯动词「かける」的多义构造“使客体离开原来位置并固定在某处”为「かける」的原型语义,其他语义均由其通过隐喻、转喻等方式扩展而来。适用领域呈现从空间领域到抽象领域再到时体领域的扩展趋势,抽象度依次递增。与适用领域的扩展路径相匹配,其所搭配的名词也基本呈现从具体到抽象再到特殊个别的变化特征。2.复合动词「V+かける」的多义构造「V+かける」的后项语义要素「かける」也呈现出与单纯动词「かける」相似的语义扩展方式和扩展路径,即通过隐喻和转喻实现从从空间领域到抽象领域再到时体领域逐步扩展,并伴随「かける」对名词支配能力的丧失、他动性的丧失及意志性的丧失等语义变化,基本呈现阶梯式的实现过程。3.单纯动词「かける」和复合动词「V+かける」多义构造的异同首先,两者虽然呈现细微差别,但无论是在具体的语义分类、语义扩展路径方面,还是在搭配成分方面,均呈现较高的一致性。其次,两者的区别主要体现在语义扩展程度上,从语义多样性及时体领域语义的使用频率可以得到证明。其原因可能是单纯动词「かける」承担实际语义,故其语法化现象受到制约,而「V+かける」中的前项语义要素可以在一定程度上弥补后项语义要素「かける」的语义空缺而为其语法化现象提供有利条件。
其他文献
过去的几十年间,随着微电子技术的发展,小型化设备开始在生活应用、工业制造和军工等领域崭露头角,这就对电源提出了很高的要求。同时,锂离子动力电池也进入了大规模的实用阶段。然而,目前商用石墨负极的理论容量仅为372 m A h/g,无法满足未来市场的应用形势。硅与金属锡均具有远高于石墨的理论比容量,分别为4200 m A h/g和994 m A h/g。其中硅更是下一代锂离子电池理想的负极材料之一。不
学位
京津冀地区是我国的“首都经济圈”,位于北半球温带地区,东临渤海,是我国气候变化明显的地区;近年来该地区的快速发展对当地的环境空气产生了影响,因此受到越来越多的人关注。研究京津冀地区气象因素的变化趋势及其对环境空气质量的影响具有一定的意义,能为预测该地区气候变化趋势及改善该地区空气质量提供参考资料。本文首先选取并收集了京津冀地区4个主要气象站(北京、天津、石家庄、承德)近60a的平均气温、最低气温、
学位
维尔托德·贡布罗维奇是一位享誉欧美的现代派小说家、剧作家和散文家,是波兰荒诞派文学的代表人物之一,近年来在国内也得到越来越多的关注。《费尔迪杜凯》被认为是贡布罗维奇最具代表性的作品之一,是波兰文学中第一部成功的自我题材小说,也是一部20世纪曾在波兰乃至世界文坛引发争议的一部小说。然而直至目前,中国国内学术界对于《费尔迪杜凯》乃至是贡布罗维奇的研究都屈指可数。因此,本文将梳理自《费尔迪杜凯》出版以来
学位
习近平总书记曾在多个场合强调推动文明交流互鉴的重要性。自中阿合作论坛、中非合作论坛成立,“一带一路”倡议提出以来,中国与包括阿拉伯国家在内的广大发展中国家围绕文明互鉴这一主题开展了一系列活动,旨在加强互利合作,推动人文交流,促进共同发展。翻译作为跨文化交际的重要手段,在助推文明交流互鉴方面发挥着重要作用。翻译工作者,尤其是参与到这一进程中的中阿译者,在促进双方文化交流的同时,为中阿互译学界提供了众
学位
本文主要考察了日语中的语缀“-すぎ”。第一章,提出了研究问题,在文献综述后,明确了研究目的。虽然有很多过往研究已经涉及了复合动词“V過ぎる”,但是涉及它名词化后的“Vすぎ”论述还不多。“V過ぎる”根据它前接的动词,可以被解释成各类意义。但是由于对于动词分类或者收集的语言事实的量的不足,所表示的意义还没有被全部解释清楚。此外,过往研究虽然也有涉及日语语缀,但是还并未有将“-すぎ”作为语缀的研究。第二
学位
词汇的习得在第二语言的习得中占有重要地位。相较于其他语言,日语需要使用更多的词汇量才能表达相同的意思,因此在日语习得过程中更需要意识到系统学习词汇的重要性(金田一,1988)。同时已有研究指出,通过大量的实证分析得到的研究成果,可以使我们了解日语习得的各个阶段中学习者的词汇能力发展情况。掌握学习者的习得难点,这将有助于教师实施更加高效的词汇教学。已有文献已经为我们呈现了众多有价值的结论,特别是揭示
学位
<正>河南驻马店市是文化历史底蕴深厚的旅游城市,在新的时代背景下做好文旅融合的形象塑造具有重要意义。文章以驻马店市为研究对象,以网络平台上的游记为数据样本,结合ROST CM 6.0软件对数据进行整理,通过高频词分析、社会语义网络分析、情感分析以及问卷调查判断驻马店市文旅融合的形象感知,得出知名旅游品牌较少、各景点之间的关联性不高、旅游情感形象有待优化等结论。
期刊
本论文主要研究西洋音乐术语传入中国的历史过程,从词汇史的角度出发,以曾志忞编译的《乐典教科书》(1904)(以下简称:曾(1904))中出现的西洋音乐术语为主要研究材料,考察20世纪初期进入汉语的西洋音乐术语的词源,辨析出其中的“日语借词”。并且,通过客观的数据,实证性地论证了西洋音乐术语进入汉语的过程中,日语借词起到的重要作用。序章中分别梳理了近代中日词汇交流研究、近代音乐史研究、音乐术语史研究
学位
<正>今年是中国共产党成立100周年,是"十四五"的开局之年,也是沂沭泗水系统一管理40周年。40年来,沂沭泗流域统管的优越性日益显著,沂沭泗地区经济效益和社会效益充分彰显。回望40年沂沭泗水系统一管理的辉煌成就,无不与沂沭泗局广大干部职工的辛勤努力、锐意进取和无私奉献密不可分,也无不与沂沭泗局人才队伍建设不断规范、不断强化、不断创新息息相关。一、沂沭泗局人才队伍情况概述诚如全国政协原副主席钱正英
期刊
口译研究于20世纪50年代兴起,西方最早的口译研究开始于对会议口译的研究,于20世纪80年代后半期开始蓬勃发展。但中国国内的口译研究起步较晚,直到20世纪80年代才开始。笔者在平时的同传学习中,发现自己在带稿同传时的表现不如脱稿同传,由于过分依赖稿子或者是译文不够简洁,常出现翻译滞后、语速不均、误译、漏译等失误,导致同传质量不高。对于带稿同传,丹尼尔·吉尔将其认知负荷模型归纳为SIT=L+R+P+
学位