本文主旨在于,通过研究日常会话中的“破碎语句”,补足并完善翻译实践中的细节问题,总结其汉译策略,提高翻译技巧。本文研究的“破碎语句”,指的是语句成分不全或语序凌乱,与前后文失去照应从而造成理解困难的语句。中日翻译领域缺乏对于“破碎语句”的研究。既没有明确的概念、定义与分类,更勿论其具体的翻译策略。为了探索“破碎语句”的汉译策略,笔者在文中进行了以下分析:选取五集（TBS）《人间观察》,（日语原名《モニタリング》,《人间观察》为字幕组通用译名）抽取其中的“破碎语句”作为语料,本论文通过对比分析,明确了“破碎语句”与相似的概念,如“附和语句”、“断片句”、“言语打断现象”等的区别。在此基础上,以《人间观察》节目中出现的“破碎语句”为例,从“逻辑关系”及“破碎程度”两个角度出发,对“破碎语句”进行分类。在关联理论的指导下,结合“破碎语句”的分类,分析不可译“破碎语句”的条件,而对于可译“破碎语句”,分别探究“有逻辑关系的破碎语句”与“无逻辑关系的破碎语句”的汉译策略。从发话人的目的出发,在以“逻辑关系”分类的“破碎语句”基础上,结合“破碎语句”的破碎程度,得出适用于补译、直译、调整语序翻译等的条件,总结出各类“破碎语句”的汉译策略。