本翻译项目节选自欧佩克产油国2017年10月11日发布的官方《欧佩克月度原油市场报告》。此报告主要分析并预测了原油价格走势、大宗商品市场、世界经济以及世界原油供需状况。该报告文本属于信息型文本,使用了大量的经济术语及长难句,给译者准确地翻译此报告形成了较大挑战。由于英汉语言之间存在词汇和句法上的差异,为了使译文更加符合目的语的表达习惯,在翻译过程中,译文可能无法实现词汇和句法上与原文的绝对对等,需要采取脱离形式上对等的翻译方法。卡特福德为此提供了有效的翻译转换思想。笔者在翻译实践中,针对文中多处经济术语和长难句,分别采取了卡特福德范畴转换中的词类转换方法以及结构转换和单位转换方法。词类转换上,主要以英语名词、形容词和介词向汉语动词的转换为主。结构转换和单位转换方面,涉及被动语态转主动语态、长句转为短句等。通过对所选例句的分析得出结论,卡特福德范畴转换在英汉翻译实践中具有很高的参考价值,尤其是在信息型文本中,为了遵循“真实性”原则,符合目的语的表达习惯,必要情况下应当采取卡特福德的转换策略。译者需要在充分了解英汉语言差异下,根据实际情况采取相应的转换策略,以此准确传递原文信息,达到理想的翻译效果。