本翻译实践报告的文本选自实用翻译类著作《翻译与旅游——跨文化促销的有效策略》的第三章和第四章,主要分析旅游宣传资料译文质量不佳的原因,主张译员应当掌握“简洁性”、“说服力”和“创造性”三项非语言技能,提出译员应当采用文化观念的方法和策略处理宣传资料中由于文化差异造成的问题,以此打造完美的目的地印象。翻译过程中依据文本类型理论为指导,主要以信息型和操作型文本功能的实现为翻译原则和标准,解决源文本中词语和语句的各种翻译问题。词语方面,针对文本中的形容词和名词,运用汉语四字格表达、词性转换和抽象引申,实现语义的准确表达;语句方面,分析文本中多种英语复合句的特点,总结了转句译法、换序译法和断句译法三种翻译方法。该实践报告旨在总结翻译实践过程中的翻译方法和技巧,并希望能够为跨文化旅游类文本的翻译提供一定参考价值。