本文旨在通过对比《朱镕基答记者问》英译本的翻译《(Zhu Rongji Meets the Press)和答记者问译员现场口译的表现,研究书中笔译版本在现场口译基础上重译的部分,探寻笔译版本与现场口译译文在语言质量上的差距。从内外因角度分析制约现场口译语言质量的因素,总结提高现场口译语言质量的可行办法,作为记者招待会交替传译的借鉴,同时阐述会后后续的笔译工作对口译实践的借鉴作用。本文共分为四章。第一章阐述了本文的研究意义、方法和目的,以及相关研究和本文视角。第二章主要介绍Zhu Rongji Meets the Press的内容、出版社、编辑团队和编辑过程,介绍会议现场口译员朱彤的家庭和教育背景,以及口笔译译文语言质量衡量标准的异同。第三章通过Zhu Rongji Meets the Press的笔译译文和答记者问现场口译的对比研究,举例说明影响译员现场口译质量的内因和外因。第四章列举基于内外因素的应对策略。第五章总结全文及翻译规律,阐明论文结论。