本翻译报告的翻译材料取自学术专著《身体的意义—当代生平写作中的残疾》中的第四、第五、第六章,根据李占喜提出的关联—顺应理论,笔者以传递源文本作者的交际意图为目的,对该学术文本中的英语长句翻译做了案例分析。《身体的意义》一书中频繁出现英语长句,由于省略、插入语、修饰语以及从句和文化背景等因素,造成这些句子理解起来有一定难度。因而如何处理这些句子的翻译,给译文读者提供准确、具有可读性的译文,是值得译者去实践探究的一个要点。在关联—顺应理论指导下,笔者实证分析了在处理英语长句翻译过程中,译者充分调动自身的认知资源,作为源文本信息和原作者思想的传递者,关注长句中词、短语的翻译,语序的调整以及原文中隐含意义的补充。译者通过该理论的指导,在翻译实践中运用了分切、顺译、倒置以及综合四种翻译方法,例证如何给译文读者提供易于理解、可读性强的译文。通过本次翻译实践,笔者认为关联—顺应理论对学术文本中的英语长句的翻译有一定的指导意义。希望本翻译报告可以为更多学术文本的翻译提供借鉴意义。