本模拟汉英翻译项目选取了余秋雨先生的散文集《文化苦旅》中的五章为翻译内容。《文化苦旅》语言优美,句式整齐,富有节奏感,通过描写中国山水风物来探索文化真谛。该项目旨在提高译者自身的翻译理论应用能力及翻译水平,并促进中国文化的传播。散文的节奏作为语言符号的重要因素,形成了音律,传达了意象,表达了情感。该书使用了大量对偶、排比和反复结构来表现散文的节奏美,但英汉两种语言的差异却导致节奏美很难再现。一,英汉对偶的差异主要体现在字数和音节数上。二,英汉排比的差异主要体现在,汉语会通过增减保证结构的一致性,而英语句法严谨,不可随意删减。三,汉语的反复着眼于语言单位的连续或者间断,而英语则着眼于所重复语言成分的不同位置、词的变化形式和词义三个方面。为解决上述翻译难点,在汉斯·罗伯特和沃尔夫冈·伊瑟尔的接受美学理论指导下,采用了相应的翻译对策。针对对偶结构,为增强画面感采用了增译法,采用了押韵法和重译法以增强音乐感,为了更好地传情达意则采用了意译法。针对排比结构,采用了增译法使其意象更清晰;采用了减译法以便更直接地表达情感;采用了句式转换法,使节奏更活泼跳跃;针对反复结构,采用了意译法以答到传情说理的目的;为了保留原文的节奏则采用了词性转换法。上述翻译对策比较有效地再现了《文化苦旅》的节奏美,并提高了笔者的翻译理论应用能力和翻译水平。期望该模拟项目为其他译者处理类似难点时提供有益借鉴。