旅游资料是传播中国文化的重要途径，随着中国对外开放进程的加快，更多国外游客来中国观光旅游，因此，对旅游资料翻译的研究尤显迫切和必要。传统翻译研究长期专注于文学翻译研究，使得实用文体的翻译研究缺乏理论指导，旅游市场上不合格的汉英旅游资料翻译作品泛滥，中国旅游业迅猛发展的势头使得旅游资料汉译英的改进工作迫在眉睫。本文将功能对等理论应用于旅游资料汉译英的翻译实践中，运用其理论基本原则，从旅游文本功能的角度，以源语读者与目的语读者的反应一致性为研究出发点，设计调查问卷并对其进行剖析，从而总结出一定启示。作者认为，译者要成功翻译旅游资料，必须遵循功能对等理论的原则，尤其需要端正态度，提高文化修养并涉猎各类知识；在翻译策略上需采用归化与异化相结合以意译为主的方法；在翻译过程中需要运用音译、增译、减译及改写等翻译技巧。论文第一部分为引言，包括研究背景、文献综述及研究理论及方法的介绍。第二部分为文章的理论框架，在介绍了旅游资料的定义及功能、特点后，详细介绍了功能对等理论的概念、原则及内涵，并分析了旅游资料的文本功能，提出以读者反应为研究出发点的观点。第三部分，在理论基础上进行调查，通过设计调查问卷对读者反应进行研究，然后从文本功能的角度对读者反应进行分析并得出启示和结论。第四部分在前一部分的基础上提出了翻译旅游资料时对译者的要求及应该采取的翻译策略。第五部分为全文观点的总结，提出了研究中存在的问题，并就本领域可以进一步深化研究的方面提出建议。