随着中国经济的快速发展,全球化趋势日益加深,中国优秀文化和中国企业逐渐走出去。这进一步推动了我国参与国际商务竞争与合作。翻译成为对外合作与贸易的主要内容,特别是笔译,大量计划书和合同需要国际化和本土化,这赋予翻译专业硕士生更多的机遇和更大的挑战。本篇报告的汉英翻译材料为《大巴黎项目质量计划书》,选自笔者在实习期间的一项翻译任务。该计划书针对大巴黎项目规定了专门质量措施、资源和活动顺序,目的是让国外客户进一步了解公司产品的质量体系,加深双方的合作。本篇报告选取等效翻译理论和关联翻译理论作为指导,并结合文本分析,从词汇、句法方面研究了商务计划书的翻译方法。等效翻译认为,译者应尽量做到译文对译文接受者产生的全部作用或总体效果与原文对原文接受者产生的效果相等,也就是对原文的忠实传递。关联翻译理论认为,译者需要准确理解原文作者的交际意图,考虑译文读者的认知环境,寻找话语之间的最佳关联。与等效翻译理论互为补充。实践证明,该两种理论对商务计划书具有指导作用。本翻译报告的目的是提高译文质量,为相似的商务计划书翻译提供借鉴。