【摘 要】
:
随着全球化的不断深化以及我国近年来优秀企业家及作家的不断涌现,外国友人对中国传统文化的兴趣也日益浓厚。因此,介绍中国优秀企业家的成功事迹、翻译其优秀文学作品,就变得尤为重要。本翻译实践报告材料选择了作者喜欢的一本书籍——《在痛苦的世界中尽力而为》,此书为俞敏洪所著,作者在关联理论指导下进行了此次翻译实践。作者从词汇和句子层面,研究关联理论在文学作品翻译中的应用,并探讨该理论解决翻译问题的具体方法。
论文部分内容阅读
随着全球化的不断深化以及我国近年来优秀企业家及作家的不断涌现,外国友人对中国传统文化的兴趣也日益浓厚。因此,介绍中国优秀企业家的成功事迹、翻译其优秀文学作品,就变得尤为重要。本翻译实践报告材料选择了作者喜欢的一本书籍——《在痛苦的世界中尽力而为》,此书为俞敏洪所著,作者在关联理论指导下进行了此次翻译实践。作者从词汇和句子层面,研究关联理论在文学作品翻译中的应用,并探讨该理论解决翻译问题的具体方法。选取案例的一大特征是中国俚语比较多。关联理论属于语用学理论,作者认真研究了其明示—推理交际观和意图观,发现该观点适合对俚语的翻译。作者通过对原文意图的把握,和对译文读者认知语境与阅读目的的理解,发现本次翻译过程也是明示—推理过程的呈现。在翻译过程中,作者灵活运用意译、增译、减译等翻译方法,以增强译文语境效果,减少读者推理努力,从而将俞敏洪的观点和读者期待实现良好连接,最终为读者呈现出具有最佳关联的译文。
其他文献
古往今来,中国注重优秀文化对外交流。新时代发展以来,交通便捷,网络发达,全国各高校与国外学校合作密切,通过外派教师或者接待外籍教师的方式互相交流,学习对方的办学理念、教育方式。天津理工大学邀请了两位外籍教师进行访问,由张忠明教授负责接待。笔者在2019年12月张忠明教授与外籍教师艾伦·利姆、谢伊·摩尔之间的交谈中担任口译员的角色。三位学者之间的交流均涉及教育、历史、饮食习惯等方面的内容,虽然所涉及
伴随着互联网技术的飞速发展,互联网的信息能力也日益强大,依托互联网信息的生产、处理、存储和传播技术也日新月异。人们进入了信息爆炸的时代,大量的可获取信息也引起了人们对可信度的担忧,因为信息的来源、真实性、质量比任何时候都不明朗,且这种信息丰富的环境使传统的由专家进行评估的监管模式难以为继。人们通常需要自己对信息的可信度进行感知从而进行判断。但目前对于网络信息可信度的研究并不多,特别是有关于个体的心
营运资金是财务管理的重要内容,合理安排营运资金的分配,不仅能够提高资金的使用效率,还可以促进公司发展,所以对营运资金的管理应该引起公司重视。水泥行业属于周期性行业,客观上对营运资金的管理更加应该引起重视。传统营运资金管理缺乏全局观,只是针对公司内部个别科目进行管理,而基于供应链视角下营运资金管理是将营运资金与公司的供-产-销等活动结合,从公司的经营及理财两方面进行管理,更加具有全局观。所以基于供应
我国退役运动员的就业问题日趋明显,其原因比较复杂,有其自身的就业准备不足、伤病、年龄大等主观因素,也有运动员培养模式对运动员权利的剥夺、退役运动员就业安置政策存在问题等客观原因。由于以上诸多问题的存在,造成了我国许多运动员在退役之后面临着种种困难。这些困难中最重要的一点就是退役运动员的就业困难。运动员从小就开始接受运动训练,努力为国家争光,但他们在退役后,连最基本的生活都得不到保障,这是我们无法接
目的:原发性肝细胞癌(hepatocellular carcinoma,HCC)是严重影响我国人民健康的一种重大疾病,每年我国新发病例都占据全球总数的50%以上。由于缺乏有效的早期HCC筛查标志,同时对HCC的早期发生和恶性进展机制的了解不足,导致HCC患者存活率比较低。文献报道上皮-间充质转化(epithelial-to-mesenchymal transition,EMT)和肿瘤干细胞(Can
由于触屏媒体在人们的日常生活中日益普及,幼儿也开始广泛接触和使用触屏媒体,家长和教育工作者们普遍关注触屏媒体会对幼儿的学习和发展带来怎样的影响。为了探究这一问题,本研究通过三个实验设计来探讨触屏媒体如何影响幼儿的学习效果和执行功能的发展。实验1采用2(学习媒体:触屏,观看)×3(测验媒体:iPad,实物教具,纸质)的两因素被试间设计来探究相较于视频观看学习而言,基于触屏媒体的触屏学习能否促进幼儿的
晋西南某隧道位于鄂尔多斯盆地东缘相接的吕梁山脉,该区域地质背景复杂,病害发生频繁,为研究病害发育在围岩方面的条件和机理,对隧道围岩进行取样研究,其中以隧道内出露的泥灰岩、角砾岩和膏岩最为典型,研究其岩石学特征和特殊的工程性质不仅对隧道病害的治理和预防有积极的作用,也对今后类似工程的施工建设有一定的参考和指导意义。本篇论文在对所取岩性岩芯进行构造特征的研究外,还从热学和光学方面进一步研究泥灰岩、角砾
近年来,随着信息和通信技术的发展,大量的平台企业争相发展起来。平台企业是指基于互联网环境下,以虚拟电子交易空间或场所为依托,嵌入多元化产品及服务,构建参与主体间复杂网络联系并从中获利的一种企业组织形式。平台企业逐渐壮大的同时,各国的经济发展对于平台企业的依赖性也越来越大。另外,平台企业与传统企业不同,拥有更广阔的服务时间、更低的交易成本以及更大的经营范围,使其经营效率和国际化速度都有了飞速提升。在
最近几年来,随着全球经济环境的不断变化,我国经济环境也发生了很大的变化。特别是十八大以来,国家和中国银行业监督管理委员会发布的相关政策要求重视提高金融为实体经济服务的能力,把更多的金融资源配置到经济社会发展的重要领域和薄弱环节,为弱势群体输血。颁布了许多新的优惠政策引导银行支持小微企业的发展,例如:要求农村商业银行加大对小微企业的扶持,即“支农支小”。目前,我国各级政府都要求农村商业银行减少对大中
化肥的高投入一直都是我国农业生产的显著特征,提高农作物产量的同时,也产生了强烈的负外部性——化肥面源污染。农户作为化肥使用的主体,对此有着不可推卸的责任,但碍于小农特征,仅从小农户出发引导其减少化肥用量十分困难。规模经营农户这一新型农业经营主体的出现及快速发展,为该问题的解决提供了新思路。以规模经营农户的化肥用量作为研究切入点,通过引导其科学合理使用化肥,不仅可以有效改善这一新型农业经营主体的施肥