【摘 要】
:
近年来,国内电商零售企业蓬勃发展,成为零售行业的中坚力量,并逐渐走向世界。然而,虽然电子商务文本作为跨境电商沟通的重要桥梁,其翻译的重要性不言而喻,但是一直以来电子商务文本的研究却一直未得到足够的重视。本次翻译实践原文本节选自《电子商务与新零售研究》一书第9章,即我国电子商务企业创新实践。该书由资深电子商务研究专家倾力打造,在电子商务研究领域有重要影响。本报告针对该电子商务文本,探索和分析电子商务
论文部分内容阅读
近年来,国内电商零售企业蓬勃发展,成为零售行业的中坚力量,并逐渐走向世界。然而,虽然电子商务文本作为跨境电商沟通的重要桥梁,其翻译的重要性不言而喻,但是一直以来电子商务文本的研究却一直未得到足够的重视。本次翻译实践原文本节选自《电子商务与新零售研究》一书第9章,即我国电子商务企业创新实践。该书由资深电子商务研究专家倾力打造,在电子商务研究领域有重要影响。本报告针对该电子商务文本,探索和分析电子商务文本翻译方法与技巧,旨在进一步推动我国电子商务企业及其创新经验走出去。本报告首先对原文本进行分析,发现原文本语言平实、表达正式,内容客观严谨,以向读者介绍我国电商企业创新实践的信息为目的,总体上属于信息型文本。然后结合该电子商务文本三个方面的特征:在词汇上,多用新造词,专有名词和四字成语;在句法上,常涉及口号、动宾结构和主动语态;在语篇上,少用关联词等,确立交际翻译与语义翻译相结合的翻译策略。随后,在具体实例中探讨翻译技巧,以使读者阅读译文时产生与原文读者相同或相似的反应,并最大限度地传递原文信息。最后,对电子商务文本的翻译策略和技巧进行了总结并反思了本研究的不足。本报告主要得到如下两个发现:一是电子商务文本虽然属于商务文本,却又具有自己的独特性和翻译难点,所以针对电子商务文本进行研究十分必要;二是交际翻译与语义翻译相结合的翻译策略适用于指导电子商务文本翻译实践且具有突出优越性。本次翻译实践具有重要的理论意义和现实意义。就理论意义而言,尽管彼得纽马克的交际翻译和语义翻译被广泛应用于众多文本的翻译实践,但却很少用于指导电子商务文本的翻译实践。因此,本实践是将交际翻译和语义翻译应用于电子商务文本翻译的一次重要尝试。就现实意义而言,原文本涉及我国电子商务企业的创新实践,将我国电子商务企业及其创新实践推介出去,而电子商务文本翻译的研究也将有助于国际电子商务交流与合作的深入发展。
其他文献
在初中英语教学实践中,科学开展"以读促写"的教学活动,全面优化学生的英语素养,综合提升学生的英语能力,引导学生真正成为初中英语学习的主人。在核心素养的指导下,教师应该
英语学科一轮复习又叫基础知识复习,主要是将书中的重点知识重新梳理,完成考纲规定的3500个单词和短语以及基本句型的记忆任务,重在知识的系统性、完整性,力求做到知识无遗漏
黑龙江省具有发展农产品贸易的诸多优势,由于特殊的地理环境,交通便利,近年来随着国家"一带一路"的建设,黑龙江省乘上"一带一路"的快车发展农产品的对外贸易既是战略也是必然
抽样检验是从总体中抽取部分作为样本,通过检验其样本的质量来估计产品总体的质量。可是,根据样本检验结果能否可以推定出总体的质量水平,其关键是要用科学有效的抽样方案来
目的1.探讨糖化血红蛋白(HbA1c)与非糖尿病患者短暂性脑缺血发作(TIA)的相关性。2.探讨可能存在的短暂性脑缺血发作的危险因素。方法选择在宁夏医科大学总医院神经内科住院治
目的研究竹节香附素A(Raddeanin A,RA)在体外对胃癌细胞BGC-823的周期阻滞作用及对STAT3信号通路的影响。方法应用MTT法检测RA对人低分化细胞BGC-823细胞的增殖影响,应用流式
近日,由中国纺织工业联合会主办,中国财贸轻纺烟草工会支持,中国纺织职工思想政治工作研究会承办,河南平棉纺织集团股份有限公司赞助,河南省纺织行业协会、河南省纺织工程学
本文结合笔者所在的物业服务行业实际,对如何提升劳动密集型企业基层主管管理技能的问题从完善培训机制与绩效管理制度的方面进行了探讨,认为必须根据劳动密集型企业基层主管
消极事实的证明是民事诉讼证明活动中的一道难题,其难点主要体现在消极事实的界定、消极事实证明的必要性和意义、消极事实的可证性与证明方法以及消极事实的证明责任四个方
作为社区服务和家庭养老相结合的一种现代养老方式,居家养老具有投资小、收益大,节约社会资源,营造社区氛围,提升老年人的归属感,提供专业服务和减轻老年人子女的负担等优势