近年来,国内电商零售企业蓬勃发展,成为零售行业的中坚力量,并逐渐走向世界。然而,虽然电子商务文本作为跨境电商沟通的重要桥梁,其翻译的重要性不言而喻,但是一直以来电子商务文本的研究却一直未得到足够的重视。本次翻译实践原文本节选自《电子商务与新零售研究》一书第9章,即我国电子商务企业创新实践。该书由资深电子商务研究专家倾力打造,在电子商务研究领域有重要影响。本报告针对该电子商务文本,探索和分析电子商务文本翻译方法与技巧,旨在进一步推动我国电子商务企业及其创新经验走出去。本报告首先对原文本进行分析,发现原文本语言平实、表达正式,内容客观严谨,以向读者介绍我国电商企业创新实践的信息为目的,总体上属于信息型文本。然后结合该电子商务文本三个方面的特征:在词汇上,多用新造词,专有名词和四字成语;在句法上,常涉及口号、动宾结构和主动语态;在语篇上,少用关联词等,确立交际翻译与语义翻译相结合的翻译策略。随后,在具体实例中探讨翻译技巧,以使读者阅读译文时产生与原文读者相同或相似的反应,并最大限度地传递原文信息。最后,对电子商务文本的翻译策略和技巧进行了总结并反思了本研究的不足。本报告主要得到如下两个发现:一是电子商务文本虽然属于商务文本,却又具有自己的独特性和翻译难点,所以针对电子商务文本进行研究十分必要;二是交际翻译与语义翻译相结合的翻译策略适用于指导电子商务文本翻译实践且具有突出优越性。本次翻译实践具有重要的理论意义和现实意义。就理论意义而言,尽管彼得纽马克的交际翻译和语义翻译被广泛应用于众多文本的翻译实践,但却很少用于指导电子商务文本的翻译实践。因此,本实践是将交际翻译和语义翻译应用于电子商务文本翻译的一次重要尝试。就现实意义而言,原文本涉及我国电子商务企业的创新实践,将我国电子商务企业及其创新实践推介出去,而电子商务文本翻译的研究也将有助于国际电子商务交流与合作的深入发展。