【摘 要】
:
植被对于人类的意义非常重大,人类的生存和发展离不开植被,但是人类对植被大量不合理的使用导致植被遭到严重破坏,所以,研究人类赖以生存的环境中的植被,达到可持续利用,是非
论文部分内容阅读
植被对于人类的意义非常重大,人类的生存和发展离不开植被,但是人类对植被大量不合理的使用导致植被遭到严重破坏,所以,研究人类赖以生存的环境中的植被,达到可持续利用,是非常紧急的事情。本报告讨论的是《美国国家植被分类标准》翻译项目,该项目有一定的规模,共79672字,笔者节选前一万字作为本次实践的翻译材料,并在一定的时间内完成。本报告主要由四个部分构成。第一个部分的内容为介绍该项目的背景和意义,以及作为生物科技类文的翻译原文的特点。该原文与其他科技文有相同的特点,也有其自己在词汇方面的特点。第二个部分是对整个翻译过程的描述,包括在译前所做的分析和准备工作,翻译进行时的工作以及译后的工作。第三个部分先提出了在翻译过程中遇到的难点,然后以泰特勒翻译三原则为指导,从词汇翻译及句子翻译层面提出相应的翻译策略。第四个部分为总结。该部分就翻译过程中出现的问题与不足进行分析和总结,并论述该次翻译实践对未来翻译工作的启发。在本报告对原文以及整个翻译过程的分析中,笔者抓住原文作为生物科技文的特点,讨论其中重难点的翻译策略与方法,并结合实例进行分析,希望对生物科技英语翻译的研究与实践提供有益参考。
其他文献
摘要:随着越南经济的快速发展,市场竞争的日益加剧,越南建筑企业规模的不断扩大,建设工程项目实行总承包模式管理已成为越南工程建设国际经济一体化发展的必然趋势。虽然目前
张居正是明代极为重要的政治人物和改革家,他的改革从各方面挽救了明朝的颓势。然而从张居正掌权到他死后,反对的声音却从来没有消停。反对者成分复杂,有的是他的门生,有的是
自一九七九年开始,保险业在中国发展进入新的阶段,我国保险公司全面恢复国内业务,其业务在国内获得了极大发展。保险代理机构作为联系保险人与投保人之间的纽带,极大地补充、
西方合唱源于古希腊社会,并一开始就与宗教有着密切的联系。文艺复兴时期是教会音乐发展的高峰期,在这个光辉灿烂的岁月里,优秀的音乐家层出不穷,他们不仅推动了整个教会音乐的发
本文针对目前汽车市场高底盘越野车个性化功能的需求,设计开发了一套汽车智能伸缩踏板控制器。该控制器用于控制安装于车门下方踏板的自动伸缩,方便乘客上下车。该控制器以批量
榆林四合院属于中原四合院民居的一支,受正统文化的影响,其形制和格局与中原四合院相似。但是,由于其地处西北边塞,地域环境特殊,历史上它曾是各游牧少数民族频繁发生战争的
日本恐怖电影以优质的视听语言、对现实社会的映射、对传统文化的继承而著称,日本恐怖文化也在世界范围内被观众所接受。在日本恐怖电影中儿童形象出现频频,打破了传统视野关照
研究背景:脑出血(Intracerebral hemorrhage, ICH)是脑卒中疾病中的最严重亚型,具有较高的发病率、致死率和致残率,世界范围内的发病率占到脑卒中总数的8%-30%,其30天的死亡率