植被对于人类的意义非常重大,人类的生存和发展离不开植被,但是人类对植被大量不合理的使用导致植被遭到严重破坏,所以,研究人类赖以生存的环境中的植被,达到可持续利用,是非常紧急的事情。本报告讨论的是《美国国家植被分类标准》翻译项目,该项目有一定的规模,共79672字,笔者节选前一万字作为本次实践的翻译材料,并在一定的时间内完成。本报告主要由四个部分构成。第一个部分的内容为介绍该项目的背景和意义,以及作为生物科技类文的翻译原文的特点。该原文与其他科技文有相同的特点,也有其自己在词汇方面的特点。第二个部分是对整个翻译过程的描述,包括在译前所做的分析和准备工作,翻译进行时的工作以及译后的工作。第三个部分先提出了在翻译过程中遇到的难点,然后以泰特勒翻译三原则为指导,从词汇翻译及句子翻译层面提出相应的翻译策略。第四个部分为总结。该部分就翻译过程中出现的问题与不足进行分析和总结,并论述该次翻译实践对未来翻译工作的启发。在本报告对原文以及整个翻译过程的分析中,笔者抓住原文作为生物科技文的特点,讨论其中重难点的翻译策略与方法,并结合实例进行分析,希望对生物科技英语翻译的研究与实践提供有益参考。