本研究的选题是基于如下认识:翻译活动具有跨学科性和综合的性质,因此应从不同视角、不同途径研究翻译。翻译研究不应该局限于概念分析,经验之谈和传统规范,要广泛吸取各家各派,借鉴其他学科之益。翻译研究应具有科学性,重视研究方法。研究方法应重综合、重对比、重描述。翻译过程不是从原文到译文的封闭过程,而要从多方面多角度进行研究。本文的理论依据是描述性翻译学,结合应用许多重要学派的理论。西方翻译理论如描写性翻译研究和认知心理学是本研究的理论支持。许多传统的翻译过程模式在此也作了介绍并借鉴。本研究对翻译过程进行了系统探索,分析描述了整个翻译过程及其子过程,揭示了翻译过程的特点。对于与翻译过程密切相关的原作背景信息进行了系统的分析和分类,并结合整个翻译过程总结了原作背景信息的作用。本文分四章撰写。第一章是翻译过程和原作背景信息的理论框架。第二章在传统研究的基础上对原作背景信息进行了系统的分析和归类。第三章从新角度描述了翻译过程及其子过程。第四章是原作背景信息与整个翻译过程的结合。最后得出结论。本文研究采用描写、综合、系统、宏观的研究方法。对翻译过程和原作背景信息这一研究客体通过观察翻译现象进行描写分析。最后得出结论,原作背景信息穿插在整个翻译过程中发挥作用。这将为我国的翻译研究提供有益见解。