风格翻译对于文学翻译来说至关重要，而海明威的《老人与海》就是一部风格特征非常明显的作品，它以简练的语言文字，意蕴深长的对话闻名于世，本文主要对黄源深翻译的《老人与海》的风格进行初步探讨。文章从《老人与海》的语言风格和艺术风格翻译的分析出发，通过三个译本的比较，发掘出黄源深在翻译中是如何准确地传达出原文的风格。关于翻译标准，历代翻译名家提出了传统翻译观、文化翻译观、结构主义翻译观、解构主义翻译观等各自不同的观点和看法。翻译家在具体翻译的过程中，都会遵循自己认为正确的翻译观来进行翻译，而这些翻译观又会对他们的翻译带来很大的影响。作为当代翻译名家，黄源深先生翻译了很多英语文学作品，同时他也提出了一些关于翻译的很有见解的观点。本文通过对黄源深的翻译观的梳理，其中包括归化与异化，译者的风格与作者的风格，还有就是他的多元翻译观理论，探讨他的翻译观如何影响他的翻译实践以及翻译策略的运用，并最终达到准确翻译出《老人与海》这部作品的风格。