近年来,国内外口译市场专业化趋势日益显现,对“技术性”口译需求增长迅速,对志于从事天然气现场口译的译者而言,机遇和挑战并存。天然气现场口译的主要目的是信息能进行有效沟通,由于其专业性及现场特殊性,对口译质量的准确性和及时性要求很高。因此,达妮卡?塞莱斯科维奇的释意理论对此类口译具有指导意义和重要价值。作者以自己参与川东北天然气项目历时15个月的口译实践为例,以释意理论为指导并结合自身现场口译实践,对天然气现场口译实践遇到的问题进行分析并提出解决策略。本报告介绍了川东北天然气项目净化厂大修相关工作和该项目对译者的要求,并对译者所做的译前准备和达妮卡?塞莱斯科维奇的释意理论进行了简要描述。作者应用释意理论,结合参考文献和现场实例,着重分析天然气现场口译的理解和记忆两大难点并提出解决策略。本报告主要归纳了口音和专业表达繁多造成的理解困难,总结了信息密度大、口译环境恶劣等造成的短时记忆缺失。在释意理论指导下,译者在现场可通过推测、省略解决口音困难;利用现场情景、解释、借助技术草图和现场实物以充分理解、帮助表达;运用记忆技巧、提高笔记能力有效记忆和提取信息。此外,通过客户反馈和自我反思,作者对从事天然气现场口译人员应具备的素质进行了总结。在天然气现场口译中,除了良好的双语能力、应用理论和翻译技巧,还要做好身体和心理准备以快速适应天然气现场口译环境并及时与客户沟通。同时,在一些场合,“客户标准”取代了传统上讲的“忠实性”标准,译者有时需要做“摘要性”口译或综述。这在天然气现场口译中尤为突出。通过本实践报告,作者学会了运用口译理论知识解决口译实践问题,也认识到“技术性”口译的重要性,译者需要不断学习并掌握相应领域的专业知识以胜任此类口译。同时,希望本口译实践报告能为天然气现场口译提供参考。