【摘 要】
：
本报告基于笔者在中国人民解放军国防大学国际防务学院实习期间就纪录片《印度海军学院》所做的模拟英汉同传实践撰写。笔者以韩礼德的语域理论为指导,以芒迪的语域变量七种典型实现形式为分类依据,对此次口译实践中的具体案例进行深入分析,证明语域理论对口译实践具有较好的指导意义。韩礼德认为,语域包括语场、语旨和语式三个变量,分别对应三种“元功能”,即概念功能、人际功能和篇章功能。这些“元功能”由篇章生产者做的词
论文部分内容阅读
本报告基于笔者在中国人民解放军国防大学国际防务学院实习期间就纪录片《印度海军学院》所做的模拟英汉同传实践撰写。笔者以韩礼德的语域理论为指导,以芒迪的语域变量七种典型实现形式为分类依据,对此次口译实践中的具体案例进行深入分析,证明语域理论对口译实践具有较好的指导意义。韩礼德认为,语域包括语场、语旨和语式三个变量,分别对应三种“元功能”,即概念功能、人际功能和篇章功能。这些“元功能”由篇章生产者做的词汇语法选择而形成。芒迪在韩礼德的语域理论基础上具体描述了语域三变量在词汇语法层面上的实现形式:语场主要由特定主题用词和及物性结构来实现;语旨主要由代词、情态性和评价性词汇来实现;语式主要由衔接、主位和信息结构来实现。分析这些典型实现形式有助于译者识别源语中的重要因素,进而实现理想的目标语产出,达到目标语与源语间语场、语旨及语式的对等。本报告分析得出三点发现:一是充分的译前准备有助于实现语场对等;二是当交流参与者之间的地位和角色发生改变时,译员在口译过程中需要进行动态选择;三是识别源语中的衔接形式及主位结构有助于译员准确理解并传达讲话者的意图。
其他文献
低头族在行走时,所持手机摄像头的光轴线一般不会垂直于地平面,导致采集到的地面障碍物图像存在复杂的几何畸变,使图像中的某些特征被弱化,影响到相关处理软件对图像特征的准确识别,因此需要对畸变图像进行校正。本文提出了一种基于控制点的图像畸变校正方法:1)拍摄标准测试图像,然后利用控制点提取方法自动采集标准图像畸变后图像中的四组控制点,计算得出畸变校正系数,并将其成像时的高度和手机三轴旋转角度信息一起保存
近年来,随着网络技术的发展,网络战已成为国际热点问题之一。与传统战争不同,网络战正呈现出一种全新的对抗样式,网络空间也被视为第五大战场。尤其是武器装备的信息化、网络化、精确化改变了现代的军事战争,科学技术已发展成为网络战争的主导力量。在陆、海、空、天等领域人们的行为会受到有关法律、法规的管控,但在网络空间则缺少此类规范。本实践报告以《网络战的攻与防》一书为翻译对象,该书是韩国国防情报部密码政策负责
本实践报告围绕报告人为全球化智库名家对话做模拟同声传译的经历展开。2021年12月8日,全球化智库邀请耶鲁大学高级研究员斯蒂芬·罗奇与全球化智库主任王辉耀进行对话,题为“变化中的中美关系:国际影响与未来发展”。报告人以切尔诺夫的概率预期模型为理论指导,完成了对话的模拟同声传译任务,并从中选取典型案例,阐释了概率预期模型如何帮助译员在同声传译中做出合理预测,减轻记忆负担,缓解信息处理压力。切尔诺夫的
越南学者悛映的《旧习俗——越南乡村》是越南经典学术著作,有较高的学术价值,对研究越南乡村的岁时节俗有着重要参考意义,翻译该作有助于加深中越两国的学术交流,本次实践选择该作的第三章第三节《乡村春节》进行翻译,以纽马克的文本分类模式与语义翻译和交际翻译策略为指导,分析翻译实践过程,总结该类文本的翻译方法。首先以纽马克的文本分类模式对翻译文本类型进行划分,然后根据文本类型选择翻译策略。该翻译文本类型是以
天地一体化网络是以地面网络为依托、融合空天网络的大规模网络体系,因其地面网络能力强、空天网络覆盖广的优势而在军事等各领域发挥重要作用,具有重要的战略意义。空天网络作为天地一体化网络的关键组成部分,因其具有卫星节点暴露、动态性强、链路间歇连通、星上计算与存储资源受限等特点,必须采取相应的安全保障机制以维护空天网络的正常运行。然而,应用于传统地面网络的安全策略无法完全适用于动态变化场景下的空天网络,这
随着近年来中国“走出去”战略的推进,外宣翻译日益成为翻译实践和研究的重点。其中,新闻外译以其对外宣传的真实性、准确性和时效性成为外宣翻译的重要阵地。然而,梳理新闻翻译的现有研究发现,研究存在语种分布失衡、研究对象同质化严重和重要概念混淆等问题。为解决以上问题,本论文在翻译目的论的指导下,在理清重要翻译概念的基础上,基于自建的人民网新闻汉日翻译语料库,对新闻日译的翻译技巧、翻译手法和翻译策略展开量化
目的 系统、全面的评价保留神经的根治性膀胱切除术（Nerve-sparing radical cystectomy,NS-RC）治疗膀胱癌的有效性及安全性。方法 利用计算机等工具检索PubMed、中国期刊全文数据库（China National Knowledge Infrastructure,CNKI）、Web of science、万方数据库、Embase、Medline 等中英文数据库中与N
随着生活水平的提高,征兵难成为世界各国面临的共同难题,中国也不例外。近年来,我国征兵工作也开始出现一些新情况。不管是城市还是农村,征兵中“意外”地出现报名人数走低的现象,特别是在一些经济较为发达的地区尤为明显。美国是世界头号军事强国,研究其军事招募工作对解决我国征兵工作面临的新情况、新问题、新挑战具有重要的借鉴和参考意义。本文为军事信息型文本的翻译实践报告,翻译文本为美国陆军退役中将托马斯·斯波尔
锆钛酸钡（BZT）体系陶瓷因其高相对介电常数、低损耗和成本较低等优点被广泛应用于多层陶瓷电容器（MLCCs）产业,近年来MLCCs用陶瓷介质逐渐由微米级向着纳米级别发展,这就需要陶瓷材料同时兼具小晶粒与优越的介电性能两大特点。本文旨在于获得具有高相对介电常数、低介电损耗以及低电容-温度变化率的锆钛酸钡（BZT）基陶瓷电容器材料。本实验采用固相法制备了x wt%Gd2O3掺杂Ba(Zr0.1Ti0.