中国,这个地域辽阔并且拥有着悠久历史和灿烂文明的国度自从改革开放以来发展迅猛,近年来中国还成为了世界第二大经济体。汉语,一门历史悠久的语言,13多亿人的母语,在21世纪的全球掀起了一场持续升温的“汉语热”。孔子学院不仅是中国国家汉办在全世界各地设立的官方机构,还是一个让世界了解汉语的平台,一个展示中国文化的窗口和一所承载着与各国友谊的桥梁。本文笔者在吉尔的精力分配模式和理解公式的指导下,对“第十二届孔子学院大会开幕式”进行了模拟口译实践报告。该报告整理并且记录了本次模拟交替传译相关的所有过程,包括材料的选择,译前的准备以及口译过程中笔者对演讲人的偏误信息、临时发挥和句型结构的处理,尤其是对文化负载词的口译处理和分析等。另外,本文还探讨了在模拟口译实践过程中遇到的窘境困难及笔者所采取的相应对策以及如何提升在类似会议口译的翻译质量。笔者通过模拟口译实践和理论的相结合,得出以下结论:一、译者应该意识到源语言的辞藻比较华丽正规,口译过程中应选择通俗易懂的词语进行表达。二、在处理演讲者偏离源语发言稿和临场发挥的口语体时,译者应简洁处理,不仅可以节省口译的时间,而且可以减轻译者在现场所消耗的精力。三、当译者遇到源语中的文化负载词,要脱离语言的外壳,摆脱源语结构和形式的限制,采用灵活的处理方法直达源语的意义,同时也要注意文化差异,从而提高跨文化的沟通效果。四、在源语演讲者由于紧张而输出错误信息时,译员应当充分利用相关知识背景对源语进行纠正并传达正确的信息。五、在以后的学习和实践过程中,译员应该注重在源语和目的语言能力的提升、加强分析源语及处理产出目的语的能力及语外知识。吉尔的精力分配模式和理解公式对本次模拟口译实践提供了巨大的指导。通过本次模拟口译实践,笔者不仅提升了自身的口译实践能力,也了解了自己的不足,从而确立了今后要学习的方向。另外,笔者还对今后的口译工作做了一些反思。