传统上，人们只是把隐喻作为一种修辞手段，因此对于隐喻翻译的研究也局限于从修辞的角度展开。20世纪80年代，莱考夫和约翰逊提出了概念隐喻理论之后，许多学者逐渐开始关注隐喻的认知价值，并在这一领域取得长足的进步。然而，对于概念隐喻翻译的研究却仍处于初级阶段，留下很大的研究空间。《道德经》是一部伟大的中国古代哲学经典，已经被多次译为多种语言，到目前为止，其英译本已达182种之多。从概念隐喻的角度来看，《道德经》中运用了大量的隐喻来构建其思想体系，从而给《道德经》的研究及其翻译研究提供了新的视角。本论文根据概念隐喻理论，发现《道德经》中包含的三种常规隐喻体系，包括结构隐喻、空间隐喻、实体隐喻，分析这些隐喻在构建和帮助理解老子思想方面所起到的积极作用，并探索这些功能及作用在其英译本中如何实现。本研究分析了4个典型译本以期发现这些概念隐喻在何种程度上被翻译，并得以再现，其中运用了哪些翻译策略。同时，该研究尝试证明不同的翻译策略会导致不同程度的欠额翻译，从而导致相应程度的信息流失。本文分为七章研究《道德经》中概念隐喻的英译。第一章为对本论文的总体介绍。第二章综述了国内外在概念隐喻翻译和《道德经》英译方面的研究情况，指出该领域研究的空间及本论文的创新意义。第三章阐明了隐喻英译的概念隐喻基础。第四章至第六章为本文核心部分，具体研究《道德经》中概念隐喻的英译。首先，依据概念隐喻理论找出《道德经》原文中的概念隐喻并对其做进一步的分类及分析；其次，概括出所选英译本中翻译这些概念隐喻所用的策略；最后，本文探究了造成《道德经》概念隐喻欠额翻译的原因及欠额翻译的程度。第七章为结论，总结本论文的研究发现，并指出本研究的局限性，为进一步的深入研究提出建议。