《中华人民共和国宪法》(以下简称为《宪法》)是我国的根本大法,在国家的法律体系中处于统帅地位,具有最高的法律效力,规约着人们的言语行为。凡是属于中华人民共和国公民,都有遵守和维护宪法的职责。因此,为了使我国各民族同胞深刻准确了解本国的各项法规,《宪法》的精准翻译就显得尤为重要,所以《宪法》翻译一直是翻译学者关注的焦点。本文以2018年修订后的最新《中华人民共和国宪法》及其维译本为语料来源,借鉴已有研究成果,运用言语行为理论探讨其中施为动词的合理性及重要性。施为动词是《宪法》中的核心词语,还承接着施事主体的各种行为,使语义的控制对象有所区分,它保障了法律规范的完整性。本文采用数据统计及描写分析法,在观察总结施为动词表现的语言行事行为基础上,描写、分析其翻译方法及技巧,并总结翻译规律。以期有助于译语读者准确理解《宪法》法条要义,并为今后出台的各项法律中施为动词的维译提供借鉴。本文包括四个部分。第一部分是引言,在梳理已有研究现状基础上提出了本文的研究意义和研究目的,介绍了本文的研究方法和语料来源。第二部分即第一章,介绍了言语行为理论与《宪法》维译适用性,宪法的特点要求译者在维译时要遵循精确性原则、专业性原则、简明性原则,译文中施为动词翻译的精确性牵动着译文的翻译质量。第三部分包括第二、三、四、五章,文章借鉴Austin的分类,分别探究《宪法》中“行使型”“承诺型”“裁决型”“阐述型”施为动词的维译,对出现频率高的施为动词及其翻译进行研究。一是深入分析同一类施为功能词的含义及区别;二是本文通过对施事行为的分析,观察施为动词的固定搭配,从而分析译者对同义词的选取是否体现《宪法》翻译的精准性和专业性。得出施为动词维译的方法和技巧有对译法、减译、词义引申法、省译法。第四部分是结语,对本文研究内容和研究所得进行了归纳和总结。