随着全球区域合作和一体化的发展,中国与各个地区的合作与交流亦不断深入。作为丝绸之路的发源国家,中国不仅促进了全球经济、政治的发展,而且对全球文化、宗教融合有着不可忽视的作用。作为一本综合性的英文著作《世界史上的丝绸之路》,译者选取了其中的第二章-第四章——丝绸之路上贵霜王朝与萨珊王朝的发展进程,以及同期佛教的发展历程作为翻译材料。报告由五部分内容组成:介绍、翻译过程描述、翻译理论、案例分析以及实践总结。第一章简要介绍了研究背景、研究意义、以及翻译任务;第二章是翻译过程的描述,包括译前准备和文本类型的分析,平行文本的阅读以及翻译工具的使用。第三章是语义翻译和交际翻译的概述。简要介绍了在翻译时所用的理论,分析了该理论针对该材料的适用性。第四章是针对翻译过程中难点和解决方法的讨论。此章是本篇翻译实践报告的重点,其中翻译的难点包括词汇,长句和佛经三个层面。词汇部分的困难主要是相关宗教历史文化背景下涉及专有名词和文化负载词。长句的难处集中于排比句;佛经也是翻译的主要难点之一。在纽马克交际翻译和语义翻译理论的指导下,译者采用了加注、增译、回译、语序转换等翻译方法来解决这些难点。第五章为整个报告的总结。