口译是国际交流的桥梁,在当今社会中发挥着越来越重要的作用。上至国际谈判,商贸洽谈,下到旅游、交友,在全球化趋势迅猛发展的今天,口译为操不同语言的人们搭起了沟通的桥梁。在这一背景下,口译研究得到了国内外学者的高度重视,从最初没有理论指导,到与心理学、社会学、认知学等各学科结合,逐步向跨学科研究方向发展。本文以Jef Verschueren的顺应理论为基础对口译进行研究。提出口译作为一种跨文化交际活动,译员应不断做出选择,不仅要顺应原语的语言结构,还要对非语言因素,如社会、文化因素做出动态的顺应。本文拟分六章进行论述。第一章说明本文的写作目的并介绍本文的构架。第二章首先给出了口译的定义、分类及口译的特点,在第二部分里,作者对前人的相关研究进行了总结。第三章将对Verschueren的顺应理论及将该理论用于口译研究进行简要阐释。第四章运用顺应理论对口译进行分析。根据顺应理论,可以从四个方面分析译语的选择,即译语要顺应语境因素,顺应语言结构成分,顺应口译的动态过程,以及做出顺应选择的意识程度。在这一章中,作者列举了日常生活、正式场合、经济政治等方面的例子说明口译的语言顺应和语境顺应。第五章进行了一个案例分析。所选实例是一次外交部例行记者会,通过对现场问答口译的分析,进一步阐述译员在语言选择过程中应对语言结构及语境做出有意识的动态顺应。最后指出,Verschueren的顺应理论作为一个综观性的语用理论,能够较全面的对口译工作进行指导,译员应提高自己的顺应能力,有意识的选择适当的语言结构、语体,顺应语言和非语言因素,从而达到准确传递信息的目的。