【摘 要】
：
本文是一篇英译中模拟交替传译实践报告,所描述的口译任务为2014年马拉拉?优素福?扎伊诺贝尔和平奖领奖演说的一次模拟交替传译。本实践报告共分为四章。第一章是任务描述,主
论文部分内容阅读
本文是一篇英译中模拟交替传译实践报告,所描述的口译任务为2014年马拉拉?优素福?扎伊诺贝尔和平奖领奖演说的一次模拟交替传译。本实践报告共分为四章。第一章是任务描述,主要介绍了此次公众演讲的背景、演讲者马拉拉、印度英语口音的特点以及任务中可能涉及的词汇的收集;第二章是口译过程描述,包括译前准备,即公众演讲的特点和要求、模拟任务过程及译后评估三个部分;第三章以丹尼尔·吉尔的“精力分配模型”和罗赞·让·弗朗索瓦的“交替传译笔记七步走”作为理论依据,根据其中的听力理解、笔记、记忆、及产出等四个阶段,重点选取了模拟口译实践中的相应案例,对整个交替传译模拟任务进行案例分析,从而探讨精力分配模式在交替传译公共演讲时的合理运用;第四章是结语,总结了此次模拟口译任务的经验。
其他文献
南丰蜜桔是江西省优质特色水果,因果小、皮薄、少核、香甜闻名,但存在皮薄易损伤、采摘难度大、劳动强度高、人工成本高等难题限制了其产业化发展。目前以人工采摘为主,故实
水痘是由带状疱疹病毒引起的呼吸道常见传染病，全年均可发病，冬春季多见。本病传染性很强，易感者90％发病，故幼儿园，小学等集体机构易引起流行。现将本人近几年所治水痘患者的体会报
生物降解塑料是指在自然环境下通过微生物的生命活动能很快降解的高分子材料。按其降解特性可分为完全生物降解塑料和生物破坏性塑料。按其来源则可分为天然高分子材料、微生
作为新兴互动平台,微博逐渐融入普通大众的生活,并且受到众人的青睐和追捧。它在信息发布,信息交流,信息共享等方面具有优势,并在教育领域中快速发展,并逐渐成为教育研究的热
应具体地描述研究对象的来源和选择方法，包括观察对象的基本情况、有无随机分组（随机抽样）、样本含量估计的依据等。
目的分析高龄患者血培养标本中污染菌的菌种与分布,并对降钙素原(PCT)鉴别患者血流感染和血培养污染的诊断价值进行评价。方法前瞻性分析2016年9月至2017年12月入住北京市第
一方水土养一方人,土地是人类的母亲,加强改进国家乡镇土地资源管理是落实宏观调控政策,也是优化经济发展的重要手段,巩固改革发展成果促进我国乡镇土地管理的长远大计。但在
全球化进程的加快催生了社会对于翻译行业的大量需求,而如今大规模的翻译项目又绝非依靠一己之力就可以完成的,翻译团队的不断壮大对于翻译管理提出了较高的要求。翻译项目与
学术诚信问题在各个国家教育中备受关注。英国学术失信行为严重,其类型包括有意失信和无意失信;其形成原因复杂,学生、教师和学校层面都难逃其责。在治理学术失信问题上,英国
探讨了虚功原理在运动学中的应用，并在求解平面运动刚体的速度、角速度、加速度和角加速度等问题上取得了一些效果，为研究运动学问题提供了一种新方法。