本文共分五部分,主要针对选题中口译,文化传播,交际媒介这三个关键词展开论述。第一章主要介绍了本文的写作动因,目的,以及涉及的研究问题和文章的组织结构,阐述了本文所采用的研究方法。首先通过旅游市场对合格导游口译人才需求和目前我国合格导游口译人才匮乏的比较,阐明本文写作动因,希望通过本文能唤起更多人士对这一职业口译形式的研究兴趣。针对选题,本文围绕以下三个研究问题展开论述,即:1.从口译理论来看何谓导游口译以及其运作模式;2.从文化传播来看,究竟在导游口译过程中发生什么样的文化传播;3.最后,从导游口译充当交际媒介的角度,探讨什么是合格的导游口译,并就实现合格导游口译提出相关策略。在理论剖析基础上,通过范例和比较等研究方式来验证相关提法的正确性。第二章主要从口译理论的角度,首先界定导游口译为一种口译形式。然后通过对口译研究领域中口译类型的探讨,以及导游口译和其他口译形式的比较,提炼导游口译自身的特色,提出本文对导游口译的理解,即导游口译为文化信息传播的交际媒介。其次本章通过分析会议口译的工作流程和精力分配模式,进而透视导游口译的运作流程,并提出了适用于导游口译的精力分配模式。第三章主要从文化传播交流的角度来论证导游口译不仅是种口译,更是文化传播交流的媒介。本章从两个角度对文化传播交流媒介这一概念做了解读。首先导游口译是外国游人(主要指来自英美文化背景的游人)同当地中国人跨文化交流的媒介。就这一跨文化交流形式,本文对其定义,发生,特色,以及如何提高导游口译员的跨文化交际能力做了分析。另一解读角度是探讨以导游口译为媒介的旅游文化的传播,以及涉及的主要文化传播领域,并就此对导游口译员,特别针对中国的英文导游口译员的文化精通性提出相关见解。