【摘 要】
：
口译是个复杂的过程,口译质量受多种因素影响。在本实践报告中,笔者以农夫山泉饮用天然矿泉水新闻发布会模拟交替传译为基础,对影响口译质量的语言因素和非语言因素进行了案例分析和总结归纳,并进一步证明了良好的前期准备可以促进语言因素和非语言因素在口译实践中发挥正面作用。同时,通过对本实践报告的细致分析,笔者也针对如何进行前期准备提高口译质量提出了相关建议。
论文部分内容阅读
口译是个复杂的过程,口译质量受多种因素影响。在本实践报告中,笔者以农夫山泉饮用天然矿泉水新闻发布会模拟交替传译为基础,对影响口译质量的语言因素和非语言因素进行了案例分析和总结归纳,并进一步证明了良好的前期准备可以促进语言因素和非语言因素在口译实践中发挥正面作用。同时,通过对本实践报告的细致分析,笔者也针对如何进行前期准备提高口译质量提出了相关建议。
其他文献
战争和冲突是人类生活中为数不多的事件,它们真正地集结并且分化了地球上所有年龄段的文化。在世界的每一个角落都可以找到一些不同类型冲突的发动者,或者一些屈服于他人先进手段的人。作为文明的发祥地之一,中国孕育了一位在军事理论和实践上缔造了伟大思想的大师——孙子。孙子所在的时代,正是中国历史和文化受到持续不断的战争影响与塑造的阶段,该阶段对后世的影响也非常深远。战国时期就是孙子及其著述产生的时代,他的作品
乔夏哈拉铁铜矿床是新疆北部一个以铁为主的多金属中型矿床。本文收集和整理前人对乔夏哈拉铁铜（金）矿床的相关研究成果,同时进行了系统的野外地质调查和样品采集,通过对采自乔夏哈拉铁铜（金）矿床的岩石样品光薄片岩相学特征的观察,岩石和矿石样品的主、微量元素测试分析,以及磁铁矿石榴子石单矿物电子探针分析,总结乔夏哈拉矿区地质和地球化学特征、矽卡岩成因、成矿物质可能来源、以及控矿因素、矿床成因机制,具体认识如
一年级是小学教育的起始阶段,也是小学教育的适应阶段,在这一适应阶段,新生们面临着诸多的变化与挑战。适应期能否顺利渡过,对学生整个学习生活有着非同一般的意义。本文研究的主要内容是一年级新生的适应期,着眼于整个一年级全过程,在该过程中,研究者把文献分析法和参与式观察法两种研究方法运用到研究过程中,根据大量分析文献并加以总结,最终把对新生们适应期研究的重点放在学习的适应、学校规章制度的适应以及人际关系的
艾丽丝·门罗是加拿大女作家、著名短篇小说家。她凭借出色的作品,多次获得各类文学奖项。门罗是第13位诺贝尔文学奖女性得主,并且三次获得了加拿大最高文学奖——总督奖。艾丽丝·门罗的作品主题丰富,叙事明朗,故事情节多变,简单朴实的叙事背后其实是作者对日常琐事以及社会问题的密切关注与深刻思索。本文将所选取的六部艾丽丝·门罗的作品两两分组进行对比,从叙事时间、叙事节奏、叙事者、叙事僵化、叙事角度以及叙事角度
在经合组织国家（OECD）中,鼓励市场R&D活动的财政补贴和税收优惠是普遍存在的。创新创业作为实现中国经济提质增效升级“双引擎”,已经成为国家战略。为提升本国高新技术产业的技术创新能力,增加产品的附加值,我国政府不断完善优化各类鼓励科技创新的扶持政策,尤其是针对高新技术产业的税收激励政策。在国内外文献基础上,梳理所得税税收政策内容、实施现状并阐明影响机理。以此为基础采用J区高新技术企业和申报但未获
文章以如何评价农村最低生活保障制度的绩效为焦点,借鉴前期研究者的研究成果和各地政府的实践指导文件,依据既有课题组所构建得农村最低生活保障制度的绩效评价指标体系,采用多种评价方法进行对比研究。采用课题组的调研资料为基础,评价了湖北省五个县、市农村低保的实际运行绩效。为了从不同方面检验评价的结果,文章同时以数据包络分析对上述地区的低保绩效进行了量化评价。经过对比验证,结果显示,数据包络分析的结论与用笔
随着投资者投资理念的形成,证券市场不断规范化,上市公司经营绩效评价在协助市场管理者加强监管,引导投资者理性投资,促进上市公司加强内部管理等方面的作用显得越来越重要。上市公司作为企业的“领头羊”,对一个地区经济的发展和资本市场的有效运行起着非常重要的示范效应和推动作用。所以,建立一套科学、合理的上市公司绩效评价体系,及时对其经营状况进行绩效评估,不仅有利于资本市场投资者的选择,也有利于证券监管部门对
股份制商业银行是我国当前金融系统的重要组成部分,其运营稳健与否在很大程度上关乎着我国的国民经济发展水平,并影响着国家金融体系的稳定。我国的股份制商业银行是否可以持续健康地发展不仅是经济问题,还涉及民生稳定问题,因此需要政府部门加强对银行业的监管。我国金融业对全球开放的步伐正随着我国金融体制的不断深化改革而不断地加快,因此,股份制商业银行也必然将面临比以往更大的机遇和挑战。监管部门对股份制商业银行监
同义词指的是具有相同词义的词汇,与其不同,类义词指的是具有相近词义但具体使用不同的词汇。朝鲜语亲属称谓中存在着诸多同义而不同声的类义词,这些词汇彼此处于类义关系当中。类义关系是指由两个词汇或多个词汇共同组成的关系群,这些共存的亲属称谓词汇虽然具有相近的词义,但细化比较来说,其各不相同,其间存在着难以解释的微妙差异。论文第一章在概况前人对朝鲜语类义词及亲属关系指称语的研究成果的基础上,首先阐述了对朝
成长小说是发源于德语文学中的一种特殊的小说类型,该类小说刻画了主人公在成长过程中内在人格的塑造以及发展,“成长”是其核心内容。德国新波普文学是二十世纪九十年代中后期出现在德国文学界的文学现象,因缺乏文学性而备受争议。从德国新波普文学代表作中我们不难发现其中蕴含着诸多传统成长小说要素,而与传统成长小说相比,新波普文学又为成长小说的发展打上了时代的烙印,使其更为丰富。本课题试图从德国新波普文学代表作家