21世纪以来,全球经济发展和交流日益频繁,人们的生活水平有了显著提高。与此同时,中国经济在全球经济中占相当大的份额。在这样的环境下,中国的建筑公司的机遇越来越多,也需要大量的翻译人员来帮助外国公司与中国建筑公司的交流。该项目是基于纳罗段线路设备维修指南的翻译工作。该文本的主要内容是关于线路设备的检修和维护。原文字数超过1万,是关于线路设备维修的操作与要求。由于具有特定结构和鲜明特征,这类也文本具有一定的专业性。理论方面,作者在项目过程中运用了目的论来解决在翻译过程中遇到的各类问题。德国功能派翻译学家弗米尔和凯瑟琳娜·莱斯提出的目的论是最有影响力的翻译理论之一。目的论在理论和实践方面也非常重要,同时也被相当多的学者选作翻译报告的理论基础。并且,基于目的论,作者使用了增译,重组,组合等翻译技巧以解决翻译中的问题。翻译报告分为四个部分。首先,从项目目的和介绍两个方面对规范的翻译任务进行描述。其次,作者从准备阶段,理论指导和翻译校对等方面简要介绍了翻译过程。第三部分列出了四种问题:重复,图表处理,长难句,专业术语和句子。为了更好地解决这些问题,通过分析从翻译项目中引用的一些示例,给出了相应的翻译解决方案。最后一部分是关于客户和作者的翻译评估。同时,还包括对未来研究的建议。译后,作者意识到在翻译此类文体前做好准备工作是非常重要的。作者需要分析原文,搜集相关信息。翻译者也要重视对原文中的特种句法和词法的翻译。与此同时,大量的表格也是原文最明显的特点。恰当地翻译这些表格是完成项目非常重要的一方面。此外,对于译者来说准备一些建筑相关的专业术语也是有必要的。由于笔者并不擅长科技翻译要成为一个好的译者,还有很长的路要走。作者发现在翻译理论指导下进行翻译是非常重要的。根据原文的类型和特点,应考虑灵活采用不同的翻译理论。