翻译不仅仅存在于语法层面,而是更大范围上的意义选择和社会化过程。本研究以韩礼德的系统功能语言学为理论基础,以伊丽莎白·凯迪·斯坦顿(Elizabeth Cady Stanton)所著的《自我之孤独》为语料,在自己进行文本翻译实践后,对比分析林大津教授译本和本人译本,旨在研究语篇衔接手段在翻译实践中的作用。研究表明：翻译实践中,译出原文的意义固然重要,但更要注重对原文社会交际意义的转移和实现。衔接作为实现语篇连贯的主要手段之一,在语篇中建立语义联系并获得预期的表达效果。本文从语篇角度入手探讨了语码转换过程中的翻译策略和技巧,强调翻译是一个动态的策略选择过程。利用系统功能语言学中的语篇衔接分析方法,有助于译者从深层次理解翻译文本,不断提高翻译质量。本研究对于翻译和写作从语篇角度考虑用词具有一定的理论和实用意义。