翻译,即对原文的改写。改写原文的目的在于让中国读者获取原文中的专业知识。改写需要译者在理论指导下发挥自身主观能动性采用一些翻译策略来使原文与译文达到最大程度上的一致。本翻译报告是基于改写理论与译者主体性的策略完成的。中国语言和文化的政治这一翻译任务的委托人是高校中国政治与文化类专业的研究生,翻译活动的目的在于为这些研究生提供专业的知识与信息。发挥译者的主体性是本次翻译活动的重要策略。在翻译过程中存在四个方面需要译者发挥主体性去解决:选词、名称的翻译、引用以及结构的调整。对于选词来说,译者可以采取直译的方法选用相关汉语经典文章的表达方式,在翻译一些描述性格词汇时,译者可以选取中文读本中平行人物的性格描述词。也许目的语读者很难理解原文中的名称和引用,一次这些翻译则需要译者采取加注的方法为目的语读者提供更加详细的信息。由于英语和汉语属于两大不同的语系,二者在表达方式上存在明显不同。英语的句子中被动语态较多,而汉语句子则更多主动语态;英语句子更喜欢使用的名词,而汉语句子更多倾向于使用动词。因此这些不同使得译者在翻译过程中不得不借助调整语序的方法对原文进行改写以达到最优翻译效果。