汉英同声传译在产出过程中的不当停顿现象是影响和制约口译质量的重要因素,无论是有声不当停顿还是无声不当停顿,可能影响听者对原文的理解,甚至直接让听者对译文所传达意思的准确性产生质疑,削弱了听者对译文,甚至是对议员的信任程度。本文将以“中国经济展望”汉英同声传译实践为例,以自身的英汉同声传译录音为分析对象,概括总结造成不当停顿的原因,并加以分类,主要有输入端和输出端的原因。译员在同传时出现不当停顿既有输入端造成的,也有输出端导致的。在输入端,一方面是源语内容难,有较多数字和专有名词,甚至新的概念,加大了理解难度;另一方面是源语语速快,导致单位时间内信息密度增大,留给处理信息的时间大大减少。在输出端,一方面是因为英语积累不够,无法立即调用知识库,把信息用自然简单的英语表达出来;另一方面,因为汉英语序差异较大,在同传时汉语松散的语句结构给口译带来挑战。本论文通过对汉英同声传译中的不当停顿现象进行深入分析,找到其中的原因并提出相应的解决办法,希望能够通过本研究,帮助其他口译学生在汉英同传实践中尽量减少不当停顿的出现频率,提高口译的质量和效率。