本论文是关于卡万·斯科特编写的儿童文学作品《愤怒的小鸟之金银岛》一书的翻译实践报告。原作取材于近几年风靡全球的电脑游戏——愤怒的小鸟。因其游戏广受喜爱,该系列丛书的英文原版一经出版,以游戏人物为原型创作的儿童故事集也获得广大读者的喜爱。本论文以功能派翻译理论的目的论为指导,通过翻译《愤怒的小鸟之金银岛》一书,以自身翻译实践检验理论的适用性,并提出自己的反思,总结探究适用于儿童文学的翻译策略,以期使儿童文学的翻译事业在未来能够获得更好的发展,进而为国内儿童带来更多优秀的外国儿童文学作品,或将国内优秀的儿童文学输送到国外,促进不同文化间儿童文学的交流和探讨。本翻译项目报告主要分为四个部分。第一部分为翻译任务描述,介绍本翻译报告予以分析的文本背景、性质与特点等。第二部分是翻译过程描述,如译前准备,翻译及校对过程。通过第一部分对翻译文本的特点分析,作者在此部分探寻了适合该文本翻译的指导理论。第三部分是案例分析,涵盖了该原文文本在理论指导下翻译策略的应用、翻译过程中出现的问题或错误等方面。第四部分为翻译实践总结,简述此翻译项目报告的启示。