【摘 要】
:
文物从各个方面反映当时的社会文化。中国历史悠久,文物众多。对于想要了解中国文化的国外旅客来说,参观博物馆是最简便的方式。宁夏博物馆是国家级综合性历史博物馆,其馆藏
论文部分内容阅读
文物从各个方面反映当时的社会文化。中国历史悠久,文物众多。对于想要了解中国文化的国外旅客来说,参观博物馆是最简便的方式。宁夏博物馆是国家级综合性历史博物馆,其馆藏文物具有鲜明的地方特色和民族特色。馆内文物通过文字的介绍能够娓娓诉说自己的历史与内在价值。为更好地展示宁夏的历史与文化,发挥博物馆的对外传播功能,宁夏博物馆使用汉英双语(部分文物使用汉英阿三种语言)向游客介绍文物。然而,许多文物介绍的英译却不尽人意,存在着词法、文法、句意等方面的问题,值得我们加以分析与研究。只有修正错译、提出规范译文才能更好地向外国游客展现每件文物的内在价值和文化意义,有助于宁夏文化“走出去”。本文以奈达的“功能对等”为理论指导,对宁夏博物馆文物介绍的英译进行系统研究并对误译进行重译和修正。论文共分为五部分。导论部分主要介绍论文研究的背景、课题的创新点、意义、目的以及论文的框架。第二章为文献综述。作者将中国知网上搜到的有关博物馆文物的论文进行归类分析,总结博物馆文物介绍的英译在国内的研究状况,指出本文研究的意义。第三章重点评价宁夏博物馆文物介绍的英译得失。文章首先介绍博物馆文物说明文字的基本信息,包括定义、功能及文体特点。然后对其文物介绍的英译进行评价,发现宁夏博物馆文物介绍的英译既存在着成功之处也存在不足之处,其中不足的地方主要体现在词汇错误、语法错误和语义错误上。第四章为本论文的重点。文章首先介绍奈达“功能对等”观的基本内涵及其对文物介绍英译的指导意义。然后结合宁夏博物馆文物介绍的英译文本,以奈达的“功能对等”为理论指导,根据不同的情况提出相对应的翻译方法及策略对错误译文进行修正。结语部分总结全文,提出建议,指出不足。
其他文献
MOSFET非本征部分产生寄生电容会影响器件的性能,如何降低寄生电容的大小,一直是国内外学者的研究热点。集成电路的集成度一直遵循摩尔定律,器件特征尺寸的不断缩小要求MOSFE
本文利用W-M函数对土壤表面特性进行评定,通过对土壤表面实测数据进行功率谱与均方根法计算对比分析,结果显示均方根法在表征实测土壤表面时的精度高。利用均方根法可获得准
蓝莓因果实富含维生素、矿物质、花青素等抗氧化物质,具有预防高血压、缓解视疲劳等保健作用而成为21世纪最有发展潜力的水果之一。目前国内有些地方蓝莓的引种存在盲目性,大
工程重大安全事故罪是1997年《刑法》中新增加的若干单位犯罪之一,工程重大安全事故罪,是指建设单位、设计单位、施工单位、工程监理单位因违反国家规定,降低工程质量标准,造成重
<正> 广西师范大学梁潮、麦永雄、卢铁澎合著的《新东方文学史(古代、中古部分)》(广西师大出版社1990年版)已摆在书架上了。经过翻阅之后,我们觉得这本书有如下特点: 一、资
8号三体染色体核型为47,XX/XY,﹢8,是罕见的染色体数目异常。纯合型8号三体多数在孕早期流产或胚胎停育,故在儿童及成人中较少发现^[1]。多数8号三体为嵌合型,嵌合比例不一,临
概述了绿色蔬菜贮存、加工过程中叶绿素降解的可能机制及途径 ,并讨论了控制绿色损失的措施。
甘草中的黄酮类成分是广谱抗肿瘤活性成分,已发现异甘草素、异甘草苷、甘草查耳酮A、甘草查耳酮E、甘草素、光甘草定、光甘草素和甘草醇等8个黄酮类成分具有抗肿瘤作用,其中
<正>藿香,是唇形科植物藿香的全草,有土藿香与广藿香之分,为同科不同属的两种植物。土藿香又称鲜藿香、川藿香,用种子繁殖,一年即可开花结穗,主产四川、江苏、浙江等省。其他
通过不同生物降解农膜对烤烟产、质量的影响研究,其结果表明:降解膜Ⅰ型比聚乙烯膜(CK)的增温保湿性能好;降解膜Ⅰ型的烟株株高、节间距、茎叶干重、单株干物重的值最高;叶面积指数和