本文是一篇英汉翻译实践报告,译者所选文本为著名学者查尔斯雅培的《文化之旅意大利》,该书对意大利社会生活的各个方面进行整体简洁的介绍,涉及历史、地理、政治、国民性格、风土人情、日常生活、商业文化、跨文化交际等领域。翻译项目的原文是该书的第一章,主要介绍了意大利的地理、人口、历史。译文共计19648字。在此次翻译实践中,译者选的《文化之旅意大利》第一章涉及到的意大利的历史和文化背景都与中国历史文化相去甚远,因此译者选用了赖斯的翻译目的论进行翻译实践。该理论认为,只要能达到翻译目的,即满足译文读者对译文的期待值,对原文既可以采用逐字直译的方法,也可以采用完全改写的方法,或者采用介于两者之间的任何翻译方法。因此,要使译文与目标读者产生相似于原文与原文读者之间进行的交流,同时为了实现让中国游客通过阅读旅游资料译本获取相关的历史、自然、地理、文化等知识的目的,译者在翻译时需要借助一些翻译方法,让目标读者在文化背景缺失的情况下与作者进行交流。译者所选的是旅游文本,旅游是一种跨文化的交流活动。不同的国度有着不同的文化和习俗。对翻译人员来说,不仅需要简单地提供旅游翻译服务,而且必须了解异国文化的差异,使语言、文化与旅游三者在旅游英语的翻译应用中相互交融、相得益彰。意大利是西方文明的源起,深刻改变了欧洲人的思想和生活,欧洲历史的伟大转折点——文艺复兴运动,最先就是在意大利的佛罗伦萨兴起的,因此对于那些对意大利历史感兴趣的中国读者,译者有必要为他们搭建一个桥梁,把博大精深的意大利文化和现代意大利的基本情况介绍给中国游客。作为一种大众化的通俗读物,其语言表达必须准确、通俗、简洁,能雅俗共赏,利于不同层面读者的理解和接受。