【摘 要】
：
翻译实践的原文选自戴维·贝娄斯(David Bellos)编著的《你耳朵里的是条鱼吗?》(Is That a Fish in Your Ear?)第十四、十五和十六章。目前,该书有法语和西班牙译本,但还没有
论文部分内容阅读
翻译实践的原文选自戴维·贝娄斯(David Bellos)编著的《你耳朵里的是条鱼吗?》(Is That a Fish in Your Ear?)第十四、十五和十六章。目前,该书有法语和西班牙译本,但还没有中文译本。该书是一部翻译研究专著,它所关注的不是翻译技巧,而是通过具体的生活经历来告诉大家翻译的本质以及翻译所产生的作用等问题。第十四、十五、十六章的分别探讨了每种语言的独特之处、文化替代以及翻译的影响。此书重在传递有关翻译的信息和事实,属于信息类文本的特点。而译者在翻译过程运用尤金·奈达的功能对等理论,并采用“意译为主,直译为辅”的翻译策略,在词汇、句法、语篇以及文化层面使用词性转换、句式重组、指代、注释等翻译技巧解决翻译过程中遇到的问题和难点。通过此次翻译实践,笔者对翻译的本质又有了新的认识,而且此次翻译实践丰富了译者的实践经验,也加强了团队的合作能力。
其他文献
声誉风险管理自美国次贷危机后纳入了全面风险的管理范畴。国内外银行业的监管部门和商业银行的决策层逐渐意识到声誉风险管理,尤其是声誉风险评估的重要性。全面系统的声誉风险识别和科学合理的风险评估指标体系,以及定量评估模型的构建,成为银行声誉风险管理的重点和难点。对于声誉风险影响因素的识别分析成为声誉风险评估中最基础也是最重要的一个环节。因此,本文针对影响商业银行声誉风险的因素进行了探索和创新的研究,为后
针对滑坡监测系统的特点,提出并设计了一套基于ZigBee技术的监测系统。ZigBee技术是无线传感器网络技术的一种,其拥有低功耗、网络容量大、延迟短等优点,广泛应用于工业、农业等领域,并取得了良好的监测效果。传统的滑坡监测技术主要靠人力采集,无法做到实时监测,且获取数据受气候条件限制。本文通过对ZigBee网络技术的研究,致力于将ZigBee技术应用至滑坡监测,开发了从传感器数据采集端到上位机软件
任务型对话系统是对话系统领域的分支之一,旨在采用自然语言的方式帮助用户完成某一特定任务,如今在个人助理、客服等方面有着广泛的应用。对话管理模块是任务型对话系统的核心,负责控制整个对话过程,帮助用户高效完成目标,是系统稳健性的重要保证。近年来以强化学习为基础并结合深度学习的深度强化学习方法充分利用深度学习与强化学习的优势,在处理序列决策问题上具有很好的效果。鉴于这一优势,本文采用深度强化学习方法针对
随着铝合金材料性能的日益提高,在轨道交通、航空航天、船舶等领域的应用越来越广泛,主要用于制造轻量化结构件,这些铝合金结构件在焊接时对焊缝质量和焊接效率都提出了更高的要求,而传统焊接方式如惰性气体保护焊、搅拌摩擦焊等已难以满足其绿色高质高效的焊接需求。超声搅拌摩擦焊技术通过在常规搅拌摩擦焊上施加超声振动,在提高焊缝质量和焊接效率、延长搅拌头寿命等方面具有显著优势,是实现铝合金结构件绿色高质高效焊接的
在教育教学活动中,不同的教师评价语言类型会使学生有不同的情绪反应,而不同的表达方式也会起到不同的效果。教师表扬学生时,如果不注重语言的表达方式,往往会使学生得不到积极的情绪体验,还有可能使学生产生消极的情绪,产生逆反心理或者对学习失去兴趣。而批评学生时,如果不考虑评价语言上的技巧,长期使用让学生感到绝望的词,不仅会使学生对学习失去信心,而且还容易伤到学生的自尊心,容易产生抑郁、焦虑、自卑等心理问题
新时代党面临新任务,完成新任务关键在从严治党。而从严治党必须从严明党的纪律开始。从执政环境的角度来看,当前党面对的世界形势、国内形势、党内形势都产生了巨大的改变。中国共产党如何在这纷繁复杂的执政环境中立于不败之地,只有不断的加强自身建设、用严明的纪律约束全体党员和党的各级组织,不断提升执政能力和执政水平。推进新时代党的纪律建设具有重要的理论依据,它传承了马列主义相关的思想。推进新时代纪律建设也具有
非线性偏微分方程可以描述水波、光学、玻色-爱因斯坦凝聚、电磁学、等离子体中的自然现象。非局域问题是近些年的研究热点之一。2013年,Abloitz构造了可积的非局域非线性薛定谔(NLS)方程并且对其展开了研究。本文主要对非局域NLS方程的解进行了分析,利用双线性方法以及KP约化方法对它进行求解,给出了解的一般表达式。通过对解中参数取适当的值,得到了非局域NLS方程的一阶以及二阶有理解,并分析了其动
安全培训作为一种有效减少建筑工人不安全行为的方法,一直是安全管理研究的热点。近年来,尽管对开发有效的培训技术和方法的研究兴趣在不断增长,但少有研究从培训对象的视角来改进安全培训。因此有必要开发一种以建筑工人为中心的安全培训系统,提供个性化的培训服务,解决培训针对性不强和体验感不佳的问题。基于此,本文以建筑工人为中心,以提高建筑工人知识点掌握水平、矫正建筑工人不安全行为为目的,设计并开发了建筑工人自
随着光伏装机容量的不断提升,光伏逆变器运行时的功率波动与产生的电能质量等问题引起广泛关注,特别是在电网电压出现暂降时,会对光伏逆变器的运行产生很大影响。同时,光伏逆变器在电压暂降时会对并网点的电能质量造成影响。因此掌握光伏逆变器电压暂降耐受特性并对其低电压穿越控制策略进行研究十分必要,本文就光伏逆变器电压暂降耐受特性及其在不平衡电压暂降下的低电压穿越控制策略进行研究。首先,针对光伏逆变器的典型拓扑
本人通过宗喀巴大师的四大礼赞书之一作为切入点，着重研究了其中的语言特色、艺术手法及诗歌的意境。诗置身于词的世界，以词为素材创造诗。所以本人论文的第一章里主要研究宗喀